1 00:01:36,542 --> 00:01:39,292 ¡Por el amor de Dios, déjame ir! 2 00:01:55,250 --> 00:01:57,750 ¿Adónde, princesa? 3 00:01:58,083 --> 00:02:03,083 - Déjame ir. - Grita si quieres. 4 00:02:03,750 --> 00:02:08,833 Deja que el hombre más duro de Meerut salvarte de mis garras. 5 00:02:09,250 --> 00:02:10,917 - ¿Hay alguien ahí? - ¡Ashok! 6 00:02:43,417 --> 00:02:47,167 ¡Que el buen Dios nos perdone! 7 00:03:03,917 --> 00:03:06,417 ¿No sabes hablar francés? 8 00:03:07,500 --> 00:03:10,833 Ashok, ¿no te pegué ayer? 9 00:03:11,083 --> 00:03:12,500 ¿Así que lo que? 10 00:03:13,250 --> 00:03:14,417 ¡Así que lo que! 11 00:03:18,500 --> 00:03:20,417 Los tiempos han cambiado, muchacho. 12 00:03:20,625 --> 00:03:24,000 ¡Tu padre es un niño! Me llaman Bauua Singh. 13 00:03:25,083 --> 00:03:27,167 ¡Bauúa! 14 00:03:28,542 --> 00:03:31,500 ¡Oh, no! Ese mismo sueño. 15 00:03:31,917 --> 00:03:35,250 ¿Salvaste mi honor otra vez? en tu sueño? 16 00:03:35,542 --> 00:03:36,833 Sí. 17 00:03:37,500 --> 00:03:40,333 Tus amigos están aquí. 18 00:03:40,542 --> 00:03:42,417 Tu padre te esta llamando para el desayuno. 19 00:03:42,625 --> 00:03:45,500 Tráeme té. Lávate las manos primero. 20 00:03:45,750 --> 00:03:48,625 - Bauua. - ¿Quién es ese? 21 00:03:49,625 --> 00:03:52,000 - ¡Bauúa! - ¡Bauúa! 22 00:03:55,083 --> 00:03:56,625 ¡Su Majestad! Buen día. 23 00:03:57,000 --> 00:03:58,833 Buenos días chicos. ¿Qué pasa? 24 00:03:59,083 --> 00:04:01,000 ¡Mirar! El nuevo iPhone. 25 00:04:01,250 --> 00:04:02,167 ¡Guau! 26 00:04:02,417 --> 00:04:04,750 Señor, esta joya hecha harapos 27 00:04:05,000 --> 00:04:06,833 te ha traído una gran noticia. 28 00:04:07,083 --> 00:04:10,542 Tu corazón se derretirá. Cantarás canciones devocionales. 29 00:04:10,833 --> 00:04:14,708 - La noticia más encantadora jamás vista. - ¡Léelo en voz alta! 30 00:04:14,833 --> 00:04:15,792 Bueno. 31 00:04:16,083 --> 00:04:20,625 El corazón de Babita Kumari. se ha vuelto a romper. 32 00:04:20,750 --> 00:04:23,083 - ¡Guau! - En la fiesta del director Imtiaz Ali 33 00:04:23,333 --> 00:04:27,250 La disputa entre Babita Kumari y su novio se intensificaron. 34 00:04:27,500 --> 00:04:30,542 Fueron elegidos para el papel de Anurag Kashyap. próxima película 35 00:04:30,833 --> 00:04:34,625 pero Babita se ha negado para trabajar con su chico. 36 00:04:34,917 --> 00:04:41,250 - Té. - Su amiga cercana reveló por qué. 37 00:04:41,500 --> 00:04:44,000 Está con otra actriz. 38 00:04:44,250 --> 00:04:46,167 ¿Ha vuelto a pasar? 39 00:04:46,417 --> 00:04:49,917 ¿El corazón de Babita Kumari ha sido roto por otro coqueteo? 40 00:04:50,250 --> 00:04:52,250 Tu novia ha perdido el autobús nupcial. 41 00:04:52,500 --> 00:04:55,750 ¡Bien hecho! Guddu, son noticias fantásticas. 42 00:04:56,292 --> 00:05:02,042 Hoy es Eid. Dale a estos chicos un paquete de 500 rupias. 43 00:05:02,292 --> 00:05:04,125 Les alegrará el día. 44 00:05:04,292 --> 00:05:06,750 - ¡Esperar! - Sólo cállate. 45 00:05:06,917 --> 00:05:07,833 - ¿Ya se levantó? - No. 46 00:05:08,292 --> 00:05:12,708 Sólo se levantará cuando mi cadáver sale de esta casa. 47 00:05:12,958 --> 00:05:17,583 Desayuna. Deja de molestarlo. Es sólo un niño. 48 00:05:17,792 --> 00:05:21,542 - Por altura. ¡Come como un hombre adulto! - Basta. 49 00:05:22,167 --> 00:05:25,917 Me esclavo mientras el señor quiere jugo de naranja fresco. 50 00:05:26,167 --> 00:05:28,000 yo no soy su padre 51 00:05:28,250 --> 00:05:31,167 sino una máquina de imprimir dinero para él. 52 00:05:33,333 --> 00:05:35,417 Que sigan viniendo. 53 00:05:36,917 --> 00:05:42,500 ¡Ey! Disfruta biryani en mi novia El nombre de Babita. 54 00:05:42,750 --> 00:05:43,833 ¡Eh, tú! 55 00:05:44,083 --> 00:05:45,625 ¡Detener! 56 00:05:45,917 --> 00:05:48,500 Todo el vecindario ha venido. 57 00:05:48,750 --> 00:05:50,625 ¡Idiotas incompetentes! 58 00:05:50,917 --> 00:05:53,500 Arrebatarle el dinero en efectivo. 59 00:05:53,750 --> 00:05:57,500 - Desayuna. - No lo perdonaré hoy. 60 00:05:57,750 --> 00:05:59,833 - ¡Es de mañana! - ¿Qué? 61 00:06:00,083 --> 00:06:01,833 Desperdiciando mi dinero. 62 00:06:02,167 --> 00:06:04,083 - Es un niño. - ¡Un niño, mi pie! 63 00:06:04,333 --> 00:06:05,833 Eres un ángel de la muerte. 64 00:06:06,083 --> 00:06:08,417 No digas tonterías, Ashok. 65 00:06:08,625 --> 00:06:10,542 Tus malos hábitos me hicieron corto. 66 00:06:10,833 --> 00:06:13,000 ¿Y qué si gasto tu dinero? 67 00:06:13,250 --> 00:06:14,542 ¿Mis malos hábitos? 68 00:06:14,833 --> 00:06:16,625 ¿Mi altura es culpa mía? 69 00:06:17,000 --> 00:06:19,542 Todo ese mascar tabaco atrofió tus genes. 70 00:06:19,833 --> 00:06:23,167 - ¿Mis genes? - Está atrofiado. He leído sobre eso. 71 00:06:23,417 --> 00:06:26,250 Kusum, o lo mato yo o tú me matas. 72 00:06:26,542 --> 00:06:30,083 - Di eso cuando un policía te golpee. - ¡Bauúa! 73 00:06:30,333 --> 00:06:32,833 - Seguir. Pégame. - Baja por mi bien. 74 00:06:33,083 --> 00:06:34,917 - Dejaré de divertirte. - ¡Ir! 75 00:06:35,167 --> 00:06:37,458 - Me llevo tu coche. - ¡Sé mi invitado! 76 00:06:37,625 --> 00:06:38,583 ¡Alejarse! 77 00:06:39,542 --> 00:06:41,250 Incluso tu cinturón es demasiado blando. 78 00:06:43,250 --> 00:06:45,625 Bauua, ¿por qué lo persigues? 79 00:06:45,917 --> 00:06:47,750 Mira mi altura. Me debe una, mamá. 80 00:06:48,000 --> 00:06:50,083 Hijo, es la voluntad de Dios. que eres un enano. 81 00:06:50,333 --> 00:06:53,750 Tu Dios se ha salido con la suya. Ahora es mi turno. 82 00:06:54,083 --> 00:06:57,917 Ir. Consígueme mi traje y el bombín Dhoom 3. 83 00:06:58,167 --> 00:07:00,250 Voy a ver la nueva película de mi novia. 84 00:07:03,083 --> 00:07:05,500 Mamá, te lo he dicho tantas veces 85 00:07:05,750 --> 00:07:07,417 no llores. 86 00:07:10,167 --> 00:07:14,000 - ¿Encontraste a tu esposa perfecta? - Pandey está buscando una chica. 87 00:07:15,333 --> 00:07:18,750 - ¡Cómo estás! - Cine Nigar. - ¿Cuántos pasajeros? 88 00:07:19,000 --> 00:07:21,500 Sólo yo, el niño pequeño. Y mi padre. 89 00:07:23,083 --> 00:07:25,917 ¿Por qué bromea, señor? Eres un hombre adulto. 90 00:07:26,167 --> 00:07:27,917 Entonces, ¿por qué preguntar? ¿Lo hago? 91 00:07:28,167 --> 00:07:30,417 - Cobro 20 rupias. - Son las 10 para Nigar Cinema. 92 00:07:30,625 --> 00:07:34,167 Pagame cinco y tira el rickshaw usted mismo. 93 00:07:34,417 --> 00:07:37,000 10 rupias por pasajero. No importa cuantos. 94 00:07:37,250 --> 00:07:39,167 - ¿Puedes sacarnos a todos? - Sí. 95 00:07:39,417 --> 00:07:40,917 ¡Dame cinco! ¡De nuevo! 96 00:07:43,833 --> 00:07:46,542 te estoy llevando a mirar ¡La película de mi novia! 97 00:07:46,833 --> 00:07:51,833 ¡Venir! Nos vamos a ver La película de mi novia. 98 00:07:54,833 --> 00:07:57,542 ¡Ven y disfruta de lo último de Babita! 99 00:07:57,833 --> 00:08:00,083 Dos números de artículo en este. 100 00:08:00,333 --> 00:08:03,250 Él puede atraernos a todos. 101 00:08:03,500 --> 00:08:05,833 Guddu, ¿debería llamar a Junaid? 102 00:08:06,083 --> 00:08:09,750 ¡Olvídalo! Prefiere a la estrella Deepika. y películas de Hollywood. 103 00:08:10,000 --> 00:08:13,500 Ven con nosotros. Hay mucho espacio aquí. 104 00:08:15,250 --> 00:08:19,958 "La noche es joven, lleno de promesas lujuriosas." 105 00:08:20,125 --> 00:08:22,583 "El clima está a nuestro favor". 106 00:08:22,750 --> 00:08:25,000 ¡La pantalla es así! 107 00:08:29,167 --> 00:08:34,000 "Siempre fallas en el amor. Me quemo de amor." 108 00:08:34,250 --> 00:08:38,250 "Nuestros nombres son notorios". 109 00:08:38,833 --> 00:08:40,833 "Me vendría bien." 110 00:08:41,083 --> 00:08:43,250 "No pienses demasiado". 111 00:08:43,500 --> 00:08:46,917 "Dejaré el mundo atrás por ti. ¿Por qué preocuparse?" 112 00:08:47,167 --> 00:08:51,500 "La belleza conquista tu corazón." 113 00:08:51,833 --> 00:08:56,417 "La belleza conquista tu corazón. No te preocupes, cariño." 114 00:08:56,542 --> 00:09:00,833 "La belleza conquista..." 115 00:09:01,833 --> 00:09:06,417 Shaadi.com llamando. ¿Sí, Pandey? 116 00:09:07,083 --> 00:09:09,833 ¿Celebrar? ¿Celebrar qué? 117 00:09:11,250 --> 00:09:14,625 ¿Estás borracho? Estaré allí mañana. 118 00:09:16,833 --> 00:09:20,042 - ¿Qué es? - Nada. Vamos. 119 00:09:20,625 --> 00:09:25,250 "Golpea como un tambor, trabaja mi cuerpo. Esta noche estoy a cargo, así que baila a mi ritmo". 120 00:09:26,458 --> 00:09:27,542 "Hazlo lentamente." 121 00:09:28,833 --> 00:09:30,042 "Sólo una noche." 122 00:09:30,292 --> 00:09:32,417 "Porque tengo calor, Tequila sin persecución." 123 00:09:32,625 --> 00:09:35,250 "Oh, tus labios, te gusta mi estilo". 124 00:09:35,750 --> 00:09:39,500 Trae a los tres Khan contigo. Aquí estoy, cariño. 125 00:09:40,250 --> 00:09:41,875 ¿Por qué Pandey te llamó tan temprano? 126 00:09:42,500 --> 00:09:44,125 Tengo un mal presentimiento. 127 00:09:47,167 --> 00:09:48,500 Señor Singh 128 00:09:50,917 --> 00:09:52,333 cuando es la boda? 129 00:09:52,833 --> 00:09:55,167 ¡Qué basura, Pandey! 130 00:09:55,333 --> 00:09:57,708 No pegues chicle en mi zapato por tu comisión. 131 00:09:58,000 --> 00:10:00,500 Me has presentado a muchas chicas. durante meses. 132 00:10:00,708 --> 00:10:01,917 No me gustó ninguno. 133 00:10:02,167 --> 00:10:04,167 ¿Qué tiene de especial ella? 134 00:10:04,417 --> 00:10:06,167 No me importaban las chicas activas. 135 00:10:06,417 --> 00:10:08,500 ¿Por qué una chica inactiva ¿me interesa? 136 00:10:08,708 --> 00:10:09,625 - ¿Inactivo? - ¡Sí! 137 00:10:09,833 --> 00:10:12,417 Le dije que me buscara otra novia. ¿No te lo dije? 138 00:10:12,625 --> 00:10:14,000 - Sí. - Tiene razón. 139 00:10:14,250 --> 00:10:16,625 Sé lo que estabas haciendo. 140 00:10:16,917 --> 00:10:19,833 Deberías haberme dicho antes abrazando y besando. 141 00:10:20,083 --> 00:10:21,917 Dios mío, ¿qué has hecho? 142 00:10:22,167 --> 00:10:24,500 ¿Qué le pasa? 143 00:10:24,708 --> 00:10:26,333 Ella es bonita y educada. 144 00:10:26,542 --> 00:10:29,083 Viene de una buena familia. Tiene un gran trabajo. 145 00:10:29,417 --> 00:10:30,542 pero 146 00:10:30,833 --> 00:10:33,417 - algunos problemas mecánicos. - ¿Cómo qué? 147 00:10:33,625 --> 00:10:35,708 Problemas técnicos. 148 00:10:36,000 --> 00:10:38,167 ¡No es exactamente un buen partido! 149 00:10:38,500 --> 00:10:41,625 Cuando se sienta, sus pies no pueden tocarse. el suelo y quiere una belleza. 150 00:10:41,917 --> 00:10:44,000 - Verdadero. - Estabas teniendo 151 00:10:45,083 --> 00:10:46,083 una historia de amor. 152 00:10:46,333 --> 00:10:47,667 No. 153 00:10:47,833 --> 00:10:50,250 ¿La traicionarás? ¿Darle la espalda al amor? 154 00:10:50,375 --> 00:10:51,500 ¿Amar? ¿Qué está sucediendo? 155 00:10:51,708 --> 00:10:54,250 No me lo dijiste. Dios, perdónanos. 156 00:10:54,500 --> 00:10:55,417 ¡No! 157 00:10:55,542 --> 00:10:57,708 ¿Qué quieres decir con que no? 158 00:10:58,250 --> 00:11:01,625 Comenzó hace cinco meses, el 27 de enero 159 00:11:02,083 --> 00:11:04,500 estabas mirando fotos de futuras novias 160 00:11:04,708 --> 00:11:07,083 y entré por esa puerta. 161 00:11:07,708 --> 00:11:09,500 Fue un día miserable. 162 00:11:10,500 --> 00:11:13,042 Viniste desde Meerut en esta terrible tormenta? 163 00:11:14,417 --> 00:11:17,500 Solteros a los 38 164 00:11:17,833 --> 00:11:19,917 no le temen a las tormentas. 165 00:11:20,625 --> 00:11:22,000 Has visto tantas fotos. 166 00:11:22,542 --> 00:11:25,083 Ninguna chica en Asia es digna de ti. 167 00:11:25,333 --> 00:11:26,333 ¡Callarse la boca! 168 00:11:26,542 --> 00:11:30,625 Me mentiste. Escondiste este diamante en una mina de carbón. 169 00:11:32,375 --> 00:11:33,375 ¿Éste? 170 00:11:34,292 --> 00:11:36,875 - ¿Dónde encontraste esto? - En el cajón de tu escritorio. 171 00:11:39,042 --> 00:11:41,875 Ella no está disponible. Entonces lo escondí. 172 00:11:42,125 --> 00:11:46,542 Te he pagado tanto tú también deberías estar disponible para mí. 173 00:11:46,792 --> 00:11:48,875 - ¿Qué estás diciendo? - ¿Qué ocurre? 174 00:11:49,292 --> 00:11:51,375 Sr. Singh, ella no es para usted. 175 00:11:52,292 --> 00:11:53,583 Creo que lo es. 176 00:11:53,875 --> 00:11:56,583 Amiga mía, ella tiembla mucho. 177 00:11:56,875 --> 00:11:59,375 Así que me sacudiré con ella. 178 00:11:59,875 --> 00:12:01,125 Preséntanos. 179 00:12:01,958 --> 00:12:03,792 No tomes este camino. 180 00:12:04,042 --> 00:12:05,708 Pero lo haré. 181 00:12:07,208 --> 00:12:08,542 Señor Singh 182 00:12:08,875 --> 00:12:12,208 Incluso las personas que aman en secreto. terminar casado. 183 00:12:14,208 --> 00:12:16,958 ¿Aafia Yusufzai Bhinder? ¿Qué clase de nombre es ese? 184 00:12:17,208 --> 00:12:20,875 Algunas personas tienen los nombres más extraños. Ella también. 185 00:12:21,125 --> 00:12:23,042 Mitad afgano, mitad punjabi. 186 00:12:23,292 --> 00:12:27,042 ¡Explosión! ¿Entonces? ¿Qué hiciste? 187 00:12:27,417 --> 00:12:30,042 Luego, aterricé en su dirección. 188 00:12:30,292 --> 00:12:33,958 Amity Global School está orgullosa para presentar a nuestro propio estudiante 189 00:12:34,208 --> 00:12:38,167 Del lote de 2001. Además de encontrar fósiles de agua en Marte 190 00:12:38,292 --> 00:12:41,958 su último logro es crear Un simulador de gravedad cero en la Tierra. 191 00:12:42,208 --> 00:12:47,583 Estudiantes, denle la bienvenida a nuestro senior. científica, Sra. Aafia Yusufzai Bhinder. 192 00:12:58,375 --> 00:13:00,208 ¡Cielos! 193 00:13:00,458 --> 00:13:02,792 La foto era engañosa. 194 00:13:06,125 --> 00:13:08,708 Buenos días estudiantes. 195 00:13:09,458 --> 00:13:12,375 - Aquí sólo chicas. ¡Largarse! - ¡Bien! 196 00:13:12,792 --> 00:13:13,875 ¡Detener! 197 00:13:14,958 --> 00:13:16,958 - ¿Adónde vas? - ¡En ningún lugar! 198 00:13:17,208 --> 00:13:20,125 - ¿Por qué estás disfrazado? - Es mi cumpleaños. 199 00:13:20,375 --> 00:13:21,875 - ¿Y esas palomas? - ¿Cuales? 200 00:13:22,125 --> 00:13:24,208 - Dámelos. - ¡Detener! 201 00:13:24,458 --> 00:13:26,792 Cuestan 5.000 el par, idiota. 202 00:13:27,042 --> 00:13:28,292 ¿Insultarme? ¿En qué clase estás? 203 00:13:28,542 --> 00:13:32,708 Si me hubiera casado a tiempo, Ya tendría mocosos como tú. 204 00:13:32,917 --> 00:13:33,833 No me jales la oreja. 205 00:13:33,958 --> 00:13:36,125 Sin tirar.. 206 00:13:36,375 --> 00:13:38,042 Déjalo ir. Te morderé. 207 00:13:38,542 --> 00:13:40,625 ¡No me saques los órganos! 208 00:13:47,542 --> 00:13:51,208 ¿Te envió Pandey? 209 00:13:52,958 --> 00:13:57,958 - ¿Bauua Singh? -Singh.. 210 00:13:58,167 --> 00:14:02,875 singh.. 211 00:14:04,042 --> 00:14:07,208 No sabía que mi nombre tenía un silbido en él. Dilo de nuevo. 212 00:14:10,125 --> 00:14:12,708 ¿Qué ocurre? ¿Te vas? 213 00:14:13,875 --> 00:14:15,292 ¡Escúchame! 214 00:14:15,792 --> 00:14:19,125 Te traje un par de palomas 215 00:14:19,375 --> 00:14:22,375 pero esos mocosos los dejaron escapar. Por favor toma esto. 216 00:14:22,583 --> 00:14:25,958 Como las palomas, las espinas no temen morir. 217 00:14:28,458 --> 00:14:30,708 ¿No es esa una frase de Dilip Kumar? 218 00:14:30,958 --> 00:14:34,292 Tú tampoco eres Madhubala. Es un cumplido. 219 00:14:41,708 --> 00:14:45,542 La cantina aquí tiene excelentes bocadillos. 220 00:14:47,125 --> 00:14:48,042 ¿Quieres un poco? 221 00:14:48,292 --> 00:14:51,125 ¿Quieres su autógrafo? Hacer cola. 222 00:14:51,375 --> 00:14:53,458 ¿No son desagradables los niños? 223 00:14:56,667 --> 00:15:02,583 ¿Qué te hizo pensar que podrías ¿Alguna vez te casaste conmigo? 224 00:15:03,833 --> 00:15:08,000 ¿A mí? ¿Casarse? ¿Quién paga por mirar? 225 00:15:08,500 --> 00:15:11,167 Sólo estaba mirando escaparates. 226 00:15:11,542 --> 00:15:14,500 - ¿Sabes quién soy? - Sí. 227 00:15:14,625 --> 00:15:17,000 ¿Encontraste agua en Marte o algo así? 228 00:15:17,250 --> 00:15:20,917 Deberías buscar agua en Meerut. Allí está cortado durante días. 229 00:15:21,167 --> 00:15:25,542 Parece que tu cerebro es aún más pequeño que tú. 230 00:15:25,833 --> 00:15:29,167 La forma en que estás bebiendo esas pakoras 231 00:15:29,417 --> 00:15:30,917 mojarlos en chutney 232 00:15:31,167 --> 00:15:35,333 Apuesto a que no has pasado el séptimo grado. 233 00:15:35,542 --> 00:15:39,000 - Décimo grado, en realidad. - ¿Décimo grado? 234 00:15:40,333 --> 00:15:41,542 ¡Estudiantes! 235 00:15:42,500 --> 00:15:45,083 ¿Qué debemos hacer con este hombre? 236 00:15:47,917 --> 00:15:49,167 ¡Mátalo! 237 00:15:50,375 --> 00:15:51,250 ¡Míralo! 238 00:15:51,417 --> 00:15:56,292 ¡No te atrevas! No me toques. Te golpearé. 239 00:15:56,417 --> 00:16:00,917 Se cortés y mira este anciano a la puerta. 240 00:16:01,167 --> 00:16:03,542 ¿Qué? Sólo tengo 38. 241 00:16:07,917 --> 00:16:09,333 ¡Mocosos! 242 00:16:17,542 --> 00:16:19,083 - ¿Entonces? - ¿Entonces qué? 243 00:16:19,250 --> 00:16:21,750 Tranquilo, hermano. Me fui a casa. 244 00:16:23,042 --> 00:16:25,917 - ¡Mirar! ¿Qué es esto? - ¿Te lo explico? 245 00:16:26,167 --> 00:16:27,167 ¿Qué eres? 246 00:16:28,917 --> 00:16:29,917 - Disculpe. - Sí. 247 00:16:30,167 --> 00:16:31,542 ¿Qué es esto? 248 00:16:32,417 --> 00:16:33,667 Un concurso de baile. 249 00:16:33,917 --> 00:16:36,750 El ganador asistirá una fiesta con Babita Kumari. 250 00:16:37,000 --> 00:16:38,500 - ¿En realidad? - Sí. 251 00:16:38,917 --> 00:16:42,750 Añade mi nombre entonces. Puedo bailar. 252 00:16:43,083 --> 00:16:45,167 ¡Ey! ¿Te hago bailar? 253 00:16:45,417 --> 00:16:46,667 Entonces, ¿qué pasó después? 254 00:16:46,917 --> 00:16:50,000 Te estás haciendo el inocente. ¡Solo di la verdad! 255 00:16:52,000 --> 00:16:55,250 primero asé esas malditas palomas. 256 00:16:59,000 --> 00:17:02,167 - Este pollo es pequeñito. - Es un enano. 257 00:17:02,750 --> 00:17:04,500 ¡Dios, perdónanos! 258 00:17:06,167 --> 00:17:09,917 Como siempre, mi padre seguía diciendo Yo era un inútil. 259 00:17:10,833 --> 00:17:12,333 Agotado, se quedó dormido. 260 00:17:12,500 --> 00:17:14,750 Diez, nueve, ocho, siete, ¡seis, cinco, cuatro, tres, dos, uno, cero! 261 00:17:14,917 --> 00:17:16,542 No pude dormir. 262 00:17:16,917 --> 00:17:19,333 Esa chica mala ese doble de Shahid Kapoor. 263 00:17:19,542 --> 00:17:22,917 5.000 ángeles de la muerte se abalanzaron más allá de mí. 264 00:17:23,667 --> 00:17:27,250 Estaba tan enojado que derribé 200 estrellas. esa noche. 265 00:17:27,833 --> 00:17:29,000 Pero Ashok me detuvo. 266 00:17:29,250 --> 00:17:30,917 No vacíes el cielo. 267 00:17:31,167 --> 00:17:34,333 deberías vender entradas para tu espectáculo de magia. 268 00:17:34,542 --> 00:17:36,000 Préstame 500 rupias. 269 00:17:36,250 --> 00:17:37,750 ¿Me quito el cinturón? 270 00:17:38,000 --> 00:17:41,417 ¿Qué cinturón? ¿Me vas a pegar? con tu cordón? 271 00:17:41,667 --> 00:17:44,542 Era inútil vivir sin vengarse. 272 00:17:44,833 --> 00:17:47,542 Quería una dulce venganza. ¡Venganza! 273 00:17:47,833 --> 00:17:54,083 - Hemos decidido... - Hola, hola, mi cañón suelto. 274 00:17:55,000 --> 00:17:59,167 Es posible que hayas encontrado agua en Marte o tomates en otros lugares, ¿y qué? 275 00:17:59,417 --> 00:18:01,542 ¿Te ayudó? 276 00:18:02,250 --> 00:18:03,917 ¡No te rías demasiado! 277 00:18:04,167 --> 00:18:08,000 Me humillaste delante de 5.000 personas ayer. Mi turno ahora. 278 00:18:08,333 --> 00:18:09,417 damas y caballeros 279 00:18:09,667 --> 00:18:14,667 ¡Claro, podría haber sido más alto! Pero ella no es la desgarbada Amitabh Bachchan. 280 00:18:15,000 --> 00:18:17,417 soy pequeño de estatura, pero mis extremidades funcionan. 281 00:18:17,667 --> 00:18:20,500 Todo lo que puede hacer es temblar. 282 00:18:21,333 --> 00:18:24,250 Dame ese bolígrafo. Te mostraré algo. 283 00:18:24,500 --> 00:18:27,167 Si este bolígrafo se cae 284 00:18:30,417 --> 00:18:33,333 Puedo recogerlo. Pero ella no puede. 285 00:18:33,917 --> 00:18:37,917 Bauua Singh puede no tener educación y vivir de su padre 286 00:18:38,167 --> 00:18:40,667 pero puedo valerme por mis propios pies. 287 00:18:42,250 --> 00:18:44,500 Veámosla coger el bolígrafo. 288 00:18:46,167 --> 00:18:49,833 Sigue mirándola. Mire por dónde va, señor. 289 00:19:39,000 --> 00:19:40,667 El diablo con cara de niño 290 00:19:41,083 --> 00:19:42,500 enano desagradable 291 00:19:44,667 --> 00:19:49,417 Ella logró levantar el bolígrafo, y ella tocó mi corazón. 292 00:19:49,917 --> 00:19:53,917 Estoy acostumbrado a los insultos de mi padre, entonces eso no fue un problema. 293 00:19:54,167 --> 00:19:57,417 El problema era, ella ni siquiera me miró fijamente. 294 00:19:57,667 --> 00:20:02,708 ¡Soy un enano! La gente paga dinero ver enanos en un circo. 295 00:20:03,083 --> 00:20:06,417 No le habría costado nada. Pero ella no miró dos veces. 296 00:20:07,542 --> 00:20:10,542 Para mí, fue abandonar o aceptar todo. 297 00:20:11,000 --> 00:20:15,250 No más palomas. Es hora de un ramo. 298 00:20:34,542 --> 00:20:38,000 ¡Viva la Diosa! 299 00:20:38,500 --> 00:20:40,375 - Genial, sí. - Verdadero. 300 00:20:41,333 --> 00:20:44,250 No me toméis por una piedra. No te alejes, rosa mía. 301 00:20:47,542 --> 00:20:51,667 Como rocío, sólo acaricié tus mejillas. 302 00:20:55,083 --> 00:20:59,667 Esa línea no es de Dilip Kumar. Es mío. Lo escribí para ti. 303 00:21:02,833 --> 00:21:07,000 Aafia, hasta las 3:30 de anoche, Te desprecié. 304 00:21:07,250 --> 00:21:09,542 A las 3:45 estaba enamorado de ti. 305 00:21:09,833 --> 00:21:11,083 ¿En realidad? 306 00:21:12,083 --> 00:21:14,000 ¿Directo al amor? 307 00:21:14,250 --> 00:21:15,250 Sí. 308 00:21:16,667 --> 00:21:18,750 Pensé que estabas aplastado. 309 00:21:19,917 --> 00:21:20,917 ¿Palabra correcta? 310 00:21:21,167 --> 00:21:25,083 ¡Sí! Aplastado es la palabra correcta. 311 00:21:25,333 --> 00:21:28,833 Dios ha hecho su voluntad. Nadie en la tierra puede ayudarme ahora. 312 00:21:29,167 --> 00:21:31,542 Vine a disculparme. 313 00:21:31,833 --> 00:21:33,500 Es costumbre traer flores. 314 00:21:34,500 --> 00:21:36,250 ¿Puedo? 315 00:21:40,958 --> 00:21:43,500 No importa, está bien. 316 00:21:44,292 --> 00:21:47,875 El tamaño no importa a los sueños. 317 00:21:48,458 --> 00:21:53,083 - Este hombrecito ha soñado contigo. - Gracias. 318 00:21:53,375 --> 00:21:55,708 - Perdóname, Aafia. - Lo lamento. 319 00:21:56,125 --> 00:21:58,208 Bueno, ¿me voy? 320 00:21:58,542 --> 00:22:00,167 ¿El paradero? 321 00:22:01,208 --> 00:22:04,042 Evita que me aleje. 322 00:22:04,292 --> 00:22:07,583 Diosa, ¿me aplastarás otra vez? Maldito seas, Pandey. 323 00:22:07,875 --> 00:22:10,375 Buenas chicas para todos. ¿Y la encuentras por mí? 324 00:22:10,708 --> 00:22:13,500 Ella me humilló otra vez delante de todos. 325 00:22:16,875 --> 00:22:18,875 No me toméis por una piedra. No te alejes, rosa mía. 326 00:22:19,125 --> 00:22:21,375 Como rocío solo acaricié tus mejillas. 327 00:22:21,583 --> 00:22:23,958 Esa es mi línea, no la de Dilip Kumar. 328 00:22:24,208 --> 00:22:25,875 Hasta las 3:30 de anoche, te despreciaba. 329 00:22:26,125 --> 00:22:27,375 A las 3:45 estaba enamorado de ti. 330 00:22:27,583 --> 00:22:31,042 Dios ha hecho su voluntad. Nadie en la tierra puede ayudarme ahora. 331 00:22:31,292 --> 00:22:35,042 El tamaño no importa a los sueños. Este hombrecito ha soñado contigo. 332 00:22:35,292 --> 00:22:36,208 Vine a disculparme. 333 00:22:36,375 --> 00:22:38,500 Esta vez os he traído una planta. 334 00:22:38,792 --> 00:22:40,458 Por favor acéptalo. 335 00:22:44,458 --> 00:22:47,042 Me voy. Voy. 336 00:22:47,792 --> 00:22:49,375 Me voy. Promesa. 337 00:22:51,042 --> 00:22:52,583 ¡Ten un poco de vergüenza! 338 00:22:53,125 --> 00:22:54,583 ¡Detenme esta vez! 339 00:22:56,458 --> 00:23:01,375 Deshazte de tu hoyuelo. No actúes demasiado inteligente. 340 00:23:01,583 --> 00:23:04,042 Entonces podría hablar contigo. 341 00:23:04,292 --> 00:23:06,458 No compré mis hoyuelos. 342 00:23:06,708 --> 00:23:09,458 Nací con ellos. Un regalo de Dios, señora. 343 00:23:09,708 --> 00:23:12,375 ¿Qué? ¿Qué deseas? 344 00:23:12,583 --> 00:23:14,500 He venido desde tan lejos para conocerte. 345 00:23:14,792 --> 00:23:18,875 Podrías ofrecerme té, café, un refresco o vino. 346 00:23:26,458 --> 00:23:28,458 Aquí. Beberse todo. 347 00:23:29,042 --> 00:23:32,458 Si tuviera que beber solo 348 00:23:32,958 --> 00:23:34,875 una barra de Meerut serviría. 349 00:23:35,125 --> 00:23:36,042 Ten uno. 350 00:23:36,292 --> 00:23:37,958 ¡Seguir! 351 00:23:41,792 --> 00:23:44,708 ¡Salud! A tu sonrisa. 352 00:23:56,375 --> 00:24:01,375 Aafia, si tienes mala suerte, nos volveremos a encontrar. 353 00:24:03,375 --> 00:24:07,125 ¿No me preguntarás? ¿Coger un bolígrafo hoy? 354 00:24:08,792 --> 00:24:12,042 Me quitarás la vida, Aafia. ¿Qué es un bolígrafo? 355 00:24:12,292 --> 00:24:16,583 ¿Puedo ser descarado y pedirte? ¿bailar conmigo? 356 00:24:18,958 --> 00:24:20,500 No puedo bailar. 357 00:24:21,042 --> 00:24:24,208 Solía ​​pensar que nunca podría amar. 358 00:24:25,292 --> 00:24:27,875 Date una oportunidad, mi dulce dama. 359 00:24:31,958 --> 00:24:33,792 - ¡DJ! - ¿Sí, señor? 360 00:24:34,042 --> 00:24:36,042 Toca una canción de Shammi Kapoor. 361 00:24:36,292 --> 00:24:37,583 No tengo ninguno. 362 00:24:37,875 --> 00:24:40,542 - ¿Una canción de Rishi Kapoor? - Bueno.. 363 00:24:40,792 --> 00:24:45,042 - Toca una canción de cualquiera de los Kapoors. - Bueno. 364 00:24:46,375 --> 00:24:47,583 ¿Un número de Shashi Kapoor? 365 00:24:49,292 --> 00:24:50,375 ¡Juega! 366 00:24:52,958 --> 00:24:55,500 "¡Ay dios mío!" 367 00:25:09,708 --> 00:25:14,125 "Este loco corazón mío ha tejido tanta magia" 368 00:25:14,375 --> 00:25:17,208 "que tienes" 369 00:25:18,458 --> 00:25:23,958 "se enamoró de mí." 370 00:25:24,167 --> 00:25:27,500 "tengo" 371 00:25:28,458 --> 00:25:33,458 "Me enamoré de ti". 372 00:25:33,583 --> 00:25:35,250 "¡Ay dios mío!" 373 00:25:58,875 --> 00:26:01,875 "Mi corazón me lo dice." 374 00:26:02,125 --> 00:26:05,375 "Es la verdad de Dios". 375 00:26:05,708 --> 00:26:08,708 "Mi corazón me lo dice." 376 00:26:09,042 --> 00:26:11,708 "Es la verdad de Dios". 377 00:26:12,458 --> 00:26:16,083 "El mundo no lo cree." 378 00:26:19,042 --> 00:26:22,208 "El mundo no lo cree" 379 00:26:22,458 --> 00:26:25,583 "pero estoy loco por ti." 380 00:26:25,875 --> 00:26:27,375 "No soy un jardín, ni una estrella". 381 00:26:27,583 --> 00:26:30,208 "No soy una nube oscura, Sólo soy una sombra." 382 00:26:30,458 --> 00:26:33,375 "Tienes" 383 00:26:33,792 --> 00:26:38,042 "se enamoró de mí." 384 00:26:39,458 --> 00:26:41,125 "¡Ay dios mío!" 385 00:26:44,583 --> 00:26:47,083 ¡Ver! 386 00:26:49,375 --> 00:26:51,125 ¿Otro trago? 387 00:26:53,292 --> 00:26:57,583 El rover que fue a Marte, ¿cómo se llama? 388 00:26:58,125 --> 00:27:00,708 ¡Bondad! ¡Estoy tan borracho! 389 00:27:01,125 --> 00:27:02,792 ¿Sí, Sunil? 390 00:27:04,375 --> 00:27:05,458 No. 391 00:27:06,042 --> 00:27:08,500 - Se llama... - Velocidad. 392 00:27:08,792 --> 00:27:11,583 Lo sabía. Lo sé. 393 00:27:11,875 --> 00:27:18,375 ¿Quién pidió a la NSAR que enviara? ¿Un rover a Marte? 394 00:27:18,583 --> 00:27:21,125 ¿Quién envió la velocidad? 395 00:27:22,458 --> 00:27:24,583 - ¿Quién lo envió? - Hice. 396 00:27:24,958 --> 00:27:26,125 ¿Es eso así? 397 00:27:27,958 --> 00:27:34,958 ¿Quién le dijo a NSAR que Velocity debería cavar 398 00:27:35,208 --> 00:27:37,125 ¿Más que viajar? 399 00:27:37,375 --> 00:27:38,500 ¿Quién lo hizo? 400 00:27:39,042 --> 00:27:40,375 Hice. 401 00:27:41,667 --> 00:27:42,542 Asombroso. 402 00:27:42,708 --> 00:27:45,708 quien les dijo 403 00:27:45,958 --> 00:27:50,958 ¿Deberíamos enviar un hombre a Marte ahora? 404 00:27:52,125 --> 00:27:53,292 Es hora. 405 00:27:53,583 --> 00:27:55,500 - ¿Quién lo hizo? - Hice. 406 00:27:58,958 --> 00:28:00,583 quien dijo 407 00:28:02,042 --> 00:28:08,125 deberíamos encontrar formas más baratas de hacer esto desde la India? 408 00:28:08,458 --> 00:28:10,875 - Por eso estoy aquí. - ¿OMS? 409 00:28:11,875 --> 00:28:13,583 A mí. En la India. 410 00:28:15,042 --> 00:28:16,292 Yo vine. 411 00:28:17,208 --> 00:28:19,458 Si estás aquí en la India, debes ser tú. 412 00:28:19,708 --> 00:28:22,875 - Asombroso. Viniste aquí.. - Disculpe. 413 00:28:23,125 --> 00:28:25,958 ¿Puedes darme un trago más? por favor? 414 00:28:26,208 --> 00:28:28,042 Lo siento señora, el bar está cerrado. 415 00:28:28,792 --> 00:28:34,208 Encontró agua en Marte ¿Y le niegas un trago? 416 00:28:34,958 --> 00:28:36,042 ¡Mírala! 417 00:28:37,375 --> 00:28:40,583 Bueno. No mires. Aafia, ¿le pego? 418 00:28:50,583 --> 00:28:53,458 El inodoro tiembla. Dame un sorbo. 419 00:28:56,958 --> 00:28:58,375 Prueba un poco de limón. 420 00:29:01,792 --> 00:29:05,208 Entonces quien dijo.. 421 00:29:05,500 --> 00:29:08,500 Basta, amigo mío. ¿Es NSAR todo de lo que podemos hablar? 422 00:29:08,708 --> 00:29:13,958 ¿Me jacto de haber salvado la tienda de Satish? cuando el consejo vino a destruirlo? 423 00:29:16,208 --> 00:29:18,583 - ¿Quién lo salvó? - Hice. 424 00:29:18,792 --> 00:29:21,500 Vinieron con excavadoras para arrasarlo hasta los cimientos. 425 00:29:21,792 --> 00:29:25,208 ¿Me presumo? Hice esto, hice aquello. No suena bien. 426 00:29:25,958 --> 00:29:29,500 ¿Te estás burlando de mí? ¡Bribón! 427 00:29:30,375 --> 00:29:32,208 ¿Actuando demasiado inteligente otra vez? 428 00:29:33,458 --> 00:29:37,125 ¡Pero esta vez no hay hoyuelos! Todavía funcionó, ¿verdad? 429 00:29:37,792 --> 00:29:42,500 ¡Callarse la boca! Necesito orinar. 430 00:29:43,292 --> 00:29:44,500 ¿Dónde está la fuga? 431 00:29:46,375 --> 00:29:51,125 ¡Zoquete! Necesito ir al baño, orinar. 432 00:29:52,875 --> 00:29:53,833 ¡Oh, no! 433 00:29:54,042 --> 00:29:56,125 ¿Qué debo hacer? 434 00:29:56,875 --> 00:30:01,458 ¿Tú? Soy yo quien tiene que hacerlo. 435 00:30:02,125 --> 00:30:05,292 Esperaré afuera. Llámame cuando hayas terminado. 436 00:30:05,500 --> 00:30:08,458 ¿Afuera? Eres mi amigo. 437 00:30:09,458 --> 00:30:11,958 Quedarse en el mismo sitio. Sólo date la vuelta. 438 00:30:12,208 --> 00:30:15,125 Estamos en el baño de mujeres. Puede que haya algunas damas por aquí. 439 00:30:15,583 --> 00:30:18,458 Yo me ocuparé de ellos. No te equivoques. 440 00:30:18,708 --> 00:30:20,375 No soy tu amigo. 441 00:30:32,583 --> 00:30:36,500 Si dijera que soy tu amigo, ¿Me hubieras dejado quedarme? 442 00:30:37,708 --> 00:30:40,292 - ¡Ay dios mío! - Entre, señora. Soy sólo un niño. 443 00:30:41,208 --> 00:30:47,042 encontré agua en marte y el bribón no me da de beber. 444 00:30:47,292 --> 00:30:50,208 Ahora buscaré alcohol en Marte. 445 00:31:09,042 --> 00:31:10,875 No me respondiste. 446 00:31:11,292 --> 00:31:14,500 Si dijera que soy tu amigo, ¿podría haberme quedado? 447 00:31:17,500 --> 00:31:21,042 - Perdiste tu oportunidad. - De ninguna manera. 448 00:31:21,583 --> 00:31:25,458 Si fuera por esta oportunidad, Podría perder otras oportunidades. 449 00:31:26,125 --> 00:31:29,125 ¡Dios no permita que alguna vez me convierta en tu amigo! 450 00:31:32,583 --> 00:31:34,292 - ¡Callarse la boca! - Bueno. 451 00:31:34,500 --> 00:31:37,708 - Y buenas noches. - Bueno. Me fui. 452 00:31:39,792 --> 00:31:42,792 Aafia, ¿alguien te dijo? 453 00:31:43,042 --> 00:31:46,500 que bonito se ve el sudor en tu cara? 454 00:31:46,792 --> 00:31:50,042 Sí. Mamá lo hizo. 455 00:31:51,958 --> 00:31:55,458 Te verás aún más bonita con color en ti. ¡Mañana es Holi! 456 00:31:55,708 --> 00:31:57,792 Juega Holi conmigo. 457 00:31:58,042 --> 00:32:00,583 Devolución de dinero si no te diviertes. 458 00:32:00,875 --> 00:32:04,042 No olvides tu lugar, Bauua Singh. 459 00:32:04,292 --> 00:32:08,458 Estoy fuera de tu liga. 460 00:32:10,042 --> 00:32:13,125 Eres muy amable, Aafia. 461 00:32:14,500 --> 00:32:17,583 Puedo encontrar docenas como tú. 462 00:32:17,875 --> 00:32:19,792 ¿Por qué te gusto? 463 00:32:20,042 --> 00:32:24,292 - Me gustan los tipos sin educación. - Puedo ser el caballero intelectual. 464 00:32:24,500 --> 00:32:26,750 He visto muchas películas inglesas. 465 00:32:26,917 --> 00:32:30,792 Mira, te doy las buenas noches. 466 00:32:32,042 --> 00:32:35,792 Quédate ahí si quieres perder tu tiempo. 467 00:32:39,958 --> 00:32:41,125 ¡Bauúa! 468 00:32:48,375 --> 00:32:49,583 ¡Bauúa! 469 00:32:51,875 --> 00:32:53,792 ¿Está ahí? 470 00:32:54,583 --> 00:32:58,042 Entonces tu cabeza estaba contra la puerta. ¿Como esto? 471 00:32:59,125 --> 00:33:02,458 ¡Qué romántico! De pie en su puerta. ¿Entonces? 472 00:33:02,708 --> 00:33:04,042 Lo de siempre. 473 00:33:04,292 --> 00:33:05,375 ¿Qué? ¿Romance? 474 00:33:05,583 --> 00:33:07,792 ¡No, tonto! Una canción. 475 00:33:08,375 --> 00:33:13,708 Guddu, la orquesta costó 250.000. 150.000 por sus disfraces. 476 00:33:13,958 --> 00:33:17,292 50.000 sobornos para el Gerente del Hotel Imperial. 477 00:33:17,500 --> 00:33:21,958 80.000 para contratar a los niños desagradables. 20.000 para sprays de color. 478 00:33:22,208 --> 00:33:24,375 Más mi traje en 150.000. 479 00:33:24,583 --> 00:33:29,375 No quise pero terminé. gastando 600.000 del dinero de papá. 480 00:33:29,958 --> 00:33:34,958 Gracias a la Diosa, Por fin la niña miró a este enano. 481 00:33:53,500 --> 00:33:57,292 "Un color no tiene color" 482 00:33:57,500 --> 00:34:03,500 "si no coincide con el color de tus labios." 483 00:34:05,375 --> 00:34:09,458 "Una fragancia no tiene fragancia" 484 00:34:09,708 --> 00:34:15,500 "si no coincide con la fragancia de tu cabello oscuro." 485 00:34:17,375 --> 00:34:21,458 "El mundo palidece a tu lado". 486 00:34:21,708 --> 00:34:25,458 "Sólo puedes ser mío." 487 00:34:25,708 --> 00:34:32,375 "Todo el mundo puede verlo. Lo digo en voz alta". 488 00:34:34,292 --> 00:34:38,042 "Mientras haya luz en el mundo" 489 00:34:38,292 --> 00:34:41,583 "Me pertenecerás." 490 00:34:42,208 --> 00:34:46,042 "Mientras viva en este mundo" 491 00:34:46,292 --> 00:34:49,875 "Me pertenecerás." 492 00:34:50,375 --> 00:34:54,417 "Mientras haya luz en el mundo" 493 00:34:54,625 --> 00:34:58,125 "Me pertenecerás." 494 00:34:58,417 --> 00:35:05,875 "Mientras viva en este mundo, Me pertenecerás." 495 00:35:46,292 --> 00:35:54,125 "Yo soy tu confusión. Yo soy tu solución." 496 00:35:54,375 --> 00:35:57,958 "Soy un poco testarudo". 497 00:35:58,208 --> 00:36:01,375 "Un poco loco también". 498 00:36:01,583 --> 00:36:05,125 "Cuán falsas son las nubes ¡Y lluvias primaverales! 499 00:36:05,375 --> 00:36:09,458 "Qué falsa es la oferta ¡Un regalo de flores!" 500 00:36:09,708 --> 00:36:13,125 "Sólo tú eres real. Sólo yo soy real." 501 00:36:13,375 --> 00:36:17,375 "Mi corazón dice la única verdad." 502 00:36:17,583 --> 00:36:21,458 "Graba tu nombre en mi corazón con tus hermosas manos." 503 00:36:21,708 --> 00:36:29,042 "Abre tus ojos a mi amor. ¿Te pido demasiado?" 504 00:36:29,292 --> 00:36:34,125 "Digo esto en voz alta". 505 00:36:34,375 --> 00:36:38,042 "Mientras haya luz en el mundo" 506 00:36:38,292 --> 00:36:41,958 "Me pertenecerás." 507 00:36:42,208 --> 00:36:46,042 "Mientras viva en este mundo" 508 00:36:46,292 --> 00:36:49,500 "Me pertenecerás." 509 00:36:50,375 --> 00:36:54,125 "Mientras haya luz en el mundo" 510 00:36:54,375 --> 00:36:58,125 "Me pertenecerás." 511 00:36:58,417 --> 00:37:05,708 "Mientras viva en este mundo, Me pertenecerás." 512 00:37:26,125 --> 00:37:32,792 "Por siempre te balancearás en mis brazos amorosos." 513 00:37:34,208 --> 00:37:41,292 "Como la tierra se balancea en los brazos del sol." 514 00:37:41,583 --> 00:37:48,500 "Nunca estarás separado de mí." 515 00:37:49,583 --> 00:37:56,708 "Por siempre serás parte de mí". 516 00:38:01,583 --> 00:38:05,458 "Rompe todos mis sueños si lo deseas". 517 00:38:05,708 --> 00:38:09,375 "Los fragmentos de mis sueños Todavía soñaré contigo." 518 00:38:09,583 --> 00:38:13,208 "Tú eres mi inspiración". 519 00:38:13,458 --> 00:38:17,542 "Digo esto en voz alta". 520 00:38:41,458 --> 00:38:42,958 ¡Mi buen señor! 521 00:38:44,042 --> 00:38:47,208 Tu romance atrapará a mi familia. tirado a la calle. 522 00:38:47,458 --> 00:38:48,708 Me despedirán. 523 00:38:48,958 --> 00:38:51,292 ¡Cállate! Ella está volviendo en sí. 524 00:38:51,500 --> 00:38:54,125 ¿Debería callarme? Pásame el acuerdo. 525 00:38:54,375 --> 00:38:57,458 donde dice ¿Arruinarás este lugar? 526 00:38:57,708 --> 00:39:00,500 Acordamos que rociarías colores, habría algunos músicos 527 00:39:00,792 --> 00:39:01,708 eso es todo. 528 00:39:07,708 --> 00:39:09,125 Bauua. 529 00:39:09,500 --> 00:39:12,042 Bauua, dame 100 rupias y te diré algo. 530 00:39:15,583 --> 00:39:16,792 Tu padre te quiere en casa. 531 00:39:17,042 --> 00:39:18,708 ¿Te pagué para escuchar esto? 532 00:39:18,958 --> 00:39:21,417 ¡Bribón! ¿Qué es esto? 533 00:39:21,583 --> 00:39:22,708 ¿Perdiste tu lengua? 534 00:39:22,958 --> 00:39:24,708 Le cantaste. 535 00:39:24,958 --> 00:39:28,458 Ahora estás enamorado. ¿Qué otra cosa? ¿Por qué negarlo? 536 00:39:28,958 --> 00:39:33,958 Ella se enamoró de mí. Y comencé a amarme a mí mismo. 537 00:39:36,500 --> 00:39:38,458 - ¿Entonces? - Lo de siempre. 538 00:39:38,708 --> 00:39:40,375 ¿Otra canción? Acabas de cantar. 539 00:39:40,583 --> 00:39:41,792 ¡No! 540 00:39:42,583 --> 00:39:43,792 ¡Intimidad! 541 00:39:44,792 --> 00:39:46,583 ¡Dios, perdónanos! 542 00:39:57,875 --> 00:39:59,875 ¿Sabes? 543 00:40:00,458 --> 00:40:04,500 por qué la luna es a veces una media luna? 544 00:40:05,583 --> 00:40:06,500 Sí. 545 00:40:08,208 --> 00:40:14,042 Porque la otra mitad se sienta en el balcón del Hotel Imperial. 546 00:40:18,375 --> 00:40:21,292 - ¿Tratando de ser suave? - ¿Intentando? 547 00:40:21,500 --> 00:40:24,125 Mostrándome tu hoyuelo, haciendo el ridículo. 548 00:40:24,375 --> 00:40:26,042 Conozco tus caminos. 549 00:40:27,125 --> 00:40:28,125 Bueno 550 00:40:31,500 --> 00:40:33,792 Déjame probar otra técnica. 551 00:40:36,375 --> 00:40:37,500 ¡Mirar! 552 00:40:40,208 --> 00:40:43,583 Diez, nueve, ocho, siete, seis, cinco, cuatro, tres, dos, uno, cero. 553 00:40:54,708 --> 00:40:55,792 hazlo 554 00:40:56,792 --> 00:40:57,875 otra vez. 555 00:40:59,500 --> 00:41:02,958 Diez, nueve, ocho, siete, seis, cinco, cuatro, tres, dos, uno. 556 00:41:03,208 --> 00:41:04,458 Cero. 557 00:41:14,292 --> 00:41:17,708 ¿Cómo lo hiciste? 558 00:41:23,125 --> 00:41:25,458 ¿Harías caer la luna también? 559 00:41:34,375 --> 00:41:36,875 Diez, nueve, ocho, siete, seis, cinco, cuatro, tres, dos, uno.. 560 00:42:01,792 --> 00:42:03,125 ¡No importa! 561 00:42:04,125 --> 00:42:06,500 Sólo hay una luna. 562 00:42:25,583 --> 00:42:26,875 Entonces 563 00:42:27,292 --> 00:42:31,292 si tenemos intimidad ahora 564 00:42:33,958 --> 00:42:37,292 tu trabajo está hecho, ¿verdad? 565 00:42:40,375 --> 00:42:42,958 ¿Es todo lo que querías? 566 00:42:45,208 --> 00:42:48,500 Eso es lo que pensé, pero... 567 00:42:49,042 --> 00:42:50,583 ¿Pero? 568 00:42:52,500 --> 00:42:53,958 pero 569 00:42:55,708 --> 00:42:57,875 Es difícil para mí decir esto. 570 00:42:58,125 --> 00:42:59,958 es insultante para mi 571 00:43:00,500 --> 00:43:01,583 pero 572 00:43:03,458 --> 00:43:05,042 Estoy enamorado de ti. 573 00:43:15,708 --> 00:43:18,125 Esperar. ¿Qué estás haciendo? 574 00:43:19,375 --> 00:43:21,292 No te vayas. Vuelvo enseguida. 575 00:43:39,458 --> 00:43:41,500 ¡Qué escándalo! ¿Entonces? 576 00:43:41,958 --> 00:43:44,708 Ha pasado un mes desde aquella noche. No la he visto desde entonces. 577 00:43:44,958 --> 00:43:47,375 Tengo una nueva tarjeta SIM y un nuevo número. 578 00:43:47,583 --> 00:43:50,625 ¡No vueles demasiado alto! Los cuervos inteligentes también pueden acabar comiendo basura. 579 00:43:50,792 --> 00:43:54,375 He tenido mi parte de basura. Ahora seré simplemente el cuervo inteligente. 580 00:43:54,583 --> 00:43:56,500 - Y vuela alto. - Escuchar. 581 00:43:57,042 --> 00:43:58,042 Le hiciste daño. 582 00:43:58,292 --> 00:44:02,125 - Dios se vengará. - ¿Qué más venganza puede tomar? 583 00:44:02,375 --> 00:44:06,042 ¿Recuerdas cuando mi padre solía pagar? impuestos por adelantado? Yo también he pagado. 584 00:44:06,292 --> 00:44:09,500 Y si Dios me lo pide, por qué esto, por qué aquello... 585 00:44:09,792 --> 00:44:12,792 Ya sabes, nos cubrimos la cara. 586 00:44:13,042 --> 00:44:15,792 No le creas. 587 00:44:16,208 --> 00:44:18,125 Maldito seas, Pandey. 588 00:44:18,708 --> 00:44:20,583 - ¿Qué es? - ¿Puedes comer dulces? 589 00:44:20,875 --> 00:44:23,500 - ¿Qué pasó, Bauua? - Sunita. 590 00:44:24,125 --> 00:44:26,125 - Ha vuelto. - Espera un minuto. 591 00:44:29,208 --> 00:44:33,792 - Ven aquí. - Escúchame. Escuchar. 592 00:44:35,708 --> 00:44:37,125 ¿Qué está sucediendo? 593 00:44:37,708 --> 00:44:38,875 Mírame. 594 00:44:39,708 --> 00:44:40,958 ¿La estás engañando? 595 00:44:42,125 --> 00:44:43,458 ¡Bauúa! 596 00:44:43,875 --> 00:44:44,792 Sinvergüenza. 597 00:44:45,042 --> 00:44:49,875 Hablas sin parar. ¿El gato te comió la lengua ahora? 598 00:44:50,458 --> 00:44:52,458 Esa es nuestra Bauua. 599 00:44:53,583 --> 00:44:55,125 Sí, lo sé. 600 00:44:55,375 --> 00:44:59,042 ¿No lo entiendes? Siempre va a parecer pequeño. 601 00:45:01,125 --> 00:45:06,708 no me veré diferente Dentro de 25 años tampoco. 602 00:45:07,458 --> 00:45:08,708 Verdadero. 603 00:45:08,958 --> 00:45:10,292 Tienes suerte. 604 00:45:10,500 --> 00:45:12,875 Encontraste una chica que se casará contigo. 605 00:45:13,958 --> 00:45:16,583 Incluso los chicos te dirían que no. 606 00:45:18,792 --> 00:45:20,708 ¿Jugando con ella? 607 00:45:25,708 --> 00:45:26,708 Estúpido. 608 00:45:30,083 --> 00:45:31,042 Escucha, Kusum. 609 00:45:31,500 --> 00:45:34,958 Ambos están listos. Fijar la fecha de la boda. 610 00:45:35,208 --> 00:45:37,875 Un día auspicioso. Apurarse. 611 00:45:39,708 --> 00:45:42,500 ¡Por fin se casa! 612 00:45:43,458 --> 00:45:46,875 ¡Felicidades! 613 00:45:47,083 --> 00:45:51,750 ¡No me casaré! ¡Me suicidaré! - ¿Cómo puede suicidarse? 614 00:45:52,042 --> 00:45:54,292 ¿Dónde están todos? ¿Señora? 615 00:45:54,792 --> 00:45:56,792 - Guddu, celebremos. - ¿Celebrar? 616 00:45:57,042 --> 00:45:58,958 ¿Cómo pueden comer todos? 617 00:45:59,208 --> 00:46:00,708 Se suicidará. 618 00:46:00,958 --> 00:46:02,792 - ¿OMS? - Bauua, ¿quién más? 619 00:46:03,042 --> 00:46:06,125 Eso es típico de él. 620 00:46:06,375 --> 00:46:09,708 Él grita a gritos. Nadie puede decirle una palabra. 621 00:46:09,958 --> 00:46:11,500 Antes de que alguien le llame enano 622 00:46:11,792 --> 00:46:14,958 les echa dinero en la cara o pieles de piedras. 623 00:46:15,500 --> 00:46:18,042 Su pavoneo es una farsa. 624 00:46:18,500 --> 00:46:21,792 te compraré una tienda si se suicida. 625 00:46:22,042 --> 00:46:24,458 ¡Dios! ¿Qué clase de madre eres? 626 00:46:24,708 --> 00:46:25,583 La verdadera madre. 627 00:46:29,208 --> 00:46:31,875 Sí, necesito 75 cajas de dulces. 628 00:46:32,333 --> 00:46:35,167 No 80, 75. Sí. 629 00:46:36,958 --> 00:46:39,625 Apartar. ¡Bien! 630 00:46:39,833 --> 00:46:42,250 Bauua, aquí te estás marinando. 631 00:46:42,500 --> 00:46:44,583 mientras los chicos saltan de alegría. 632 00:46:44,833 --> 00:46:47,125 Calla a esas mujeres. Se me parte la cabeza. 633 00:46:47,417 --> 00:46:49,917 Babita viene esta noche al PVS Mall. 634 00:46:50,125 --> 00:46:51,583 Babita, ¿quién? 635 00:46:53,125 --> 00:46:54,333 Babita, ¿quién? 636 00:46:54,833 --> 00:46:56,500 ¡Babita Kumari! 637 00:46:56,750 --> 00:46:58,042 Tu novia. 638 00:46:58,417 --> 00:46:59,667 Tu esposa. 639 00:47:00,042 --> 00:47:03,250 El que entrará a esta casa con cascabeles de novia en los pies. 640 00:47:03,500 --> 00:47:06,417 El que alimentará a tus hijos. 641 00:47:06,667 --> 00:47:09,958 El que tendrá henna pintado en sus manos. ¡Bauua Singh! 642 00:47:10,250 --> 00:47:11,583 ¡La ironía del amor! 643 00:47:12,042 --> 00:47:15,667 Antes de morir, Ella ha venido a conocerme en persona. 644 00:47:16,583 --> 00:47:17,917 ¡Dios es grande! 645 00:47:18,125 --> 00:47:21,833 No me frotes más centímetros. 646 00:47:30,500 --> 00:47:31,958 Saca el scooter, Guddu. 647 00:47:32,250 --> 00:47:35,333 "¡Llena mi frente de estrellas!" 648 00:47:35,583 --> 00:47:40,875 "Mi amado está aquí". 649 00:47:41,250 --> 00:47:44,583 - ¡Babita! - ¡Jitu! ¡Rápido! 650 00:47:44,833 --> 00:47:48,375 Te llamé hace dos horas. Babita, disfraz y todo listo. 651 00:47:48,625 --> 00:47:50,750 Ahora tienes... ¡Oh, no! 652 00:47:50,958 --> 00:47:52,333 ¿Apostaste? 653 00:47:53,125 --> 00:47:54,667 Apuesto 500. 654 00:47:54,917 --> 00:47:56,333 Llámalo. 655 00:47:57,500 --> 00:47:59,125 Él no contesta. 656 00:47:59,417 --> 00:48:00,750 También conozco a su padre. 657 00:48:00,958 --> 00:48:02,417 Todos los contras. 658 00:48:08,042 --> 00:48:09,333 Lo mejor de tres. 659 00:48:15,917 --> 00:48:18,333 El número al que estás intentando llegar Actualmente está ocupado. 660 00:48:18,583 --> 00:48:21,583 ¿Qué tal el mejor de cinco, señora? 661 00:48:21,917 --> 00:48:24,250 El número al que estás intentando llegar... 662 00:48:33,667 --> 00:48:35,125 ¿Vuelvo a llamar? 663 00:48:37,583 --> 00:48:39,583 Bueno. Probemos. 664 00:48:47,250 --> 00:48:50,583 El número al que estás intentando llegar Actualmente está ocupado. 665 00:48:57,833 --> 00:48:58,958 ¿Puedo entrar? 666 00:48:59,667 --> 00:49:01,417 Sí. Nadie se está bañando. 667 00:49:02,125 --> 00:49:03,750 Señora, ¿nos vamos? 668 00:49:04,500 --> 00:49:07,250 Es un viaje de tres horas hasta Meerut. 669 00:49:11,375 --> 00:49:15,667 Bueno. ¿Cuánto perdí? 670 00:49:15,917 --> 00:49:18,958 25.000. Pero puedes pagar 15.000. 671 00:49:23,125 --> 00:49:27,583 Aquí. Ve a buscar mi bolso. Pagaré el resto más tarde. 672 00:49:27,708 --> 00:49:30,292 Ya está en el auto. Por favor prepárate. 673 00:49:32,417 --> 00:49:35,125 - ¿Nos vamos? - ¡Hola! Vestuario, maquillaje y peluquería. 674 00:49:42,250 --> 00:49:43,750 Ropa hecha. 675 00:49:44,500 --> 00:49:46,958 Pelo hecho. 676 00:49:49,417 --> 00:49:52,583 Soy tan bonita. No necesito maquillaje. 677 00:49:55,958 --> 00:49:58,417 "Tu amor no es verdadero, amado." 678 00:49:58,667 --> 00:50:00,833 "Ahora sé lo egoísta que eres". 679 00:50:01,042 --> 00:50:02,792 "Cambias de novia todos los días". 680 00:50:02,917 --> 00:50:06,042 "Tu traición me afectó." 681 00:50:11,125 --> 00:50:13,042 ¡Hola, Babita! ¡Giro de vuelta! 682 00:50:14,167 --> 00:50:15,875 ¡Es una heroína! 683 00:50:16,083 --> 00:50:18,333 ¡Mírame! 684 00:50:18,542 --> 00:50:20,875 "Ahora sé lo egoísta que eres". 685 00:50:21,083 --> 00:50:24,708 "Cambias de novia todos los días. Tu traición me afectó". 686 00:50:24,917 --> 00:50:25,917 ¡Babita! 687 00:50:26,208 --> 00:50:28,583 "Será mejor que vayas a decírselo a Dios" 688 00:50:28,833 --> 00:50:31,250 "Que hoy voy a engañar a la gente". 689 00:50:31,500 --> 00:50:35,917 "Y usted tiene la culpa de ello. Será mejor que aclares esto." 690 00:50:37,458 --> 00:50:41,333 ¡Al diablo contigo! 691 00:50:42,417 --> 00:50:43,917 ¡Escuché lo que dijo! 692 00:50:44,167 --> 00:50:45,833 Ella te propuso matrimonio. 693 00:50:46,875 --> 00:50:51,625 - ¡Te amo! - ¡Dame un beso! 694 00:50:51,833 --> 00:50:54,167 "Tu amor era falso". 695 00:51:11,875 --> 00:51:14,958 ¡Babita, cariño mío! ¡Mírame! 696 00:51:15,208 --> 00:51:16,292 Bauua, más rápido. 697 00:51:16,542 --> 00:51:19,917 - ¿Quieres que lo vuele como un helicóptero? - Pásalo. 698 00:51:20,167 --> 00:51:22,792 ¡Alejarse! 699 00:51:25,000 --> 00:51:26,083 Bauua, ¡mantente en tus límites! 700 00:51:26,292 --> 00:51:29,375 - ¿Estás siguiendo a tu madre? - No, tu hermana. 701 00:51:29,625 --> 00:51:32,708 - Tu hija. - No, mi cuñada. 702 00:51:33,875 --> 00:51:36,208 Te daré una lección. 703 00:51:36,458 --> 00:51:38,125 Te atraparemos. 704 00:51:39,458 --> 00:51:41,000 Dale uno. 705 00:51:41,292 --> 00:51:44,000 - No enciendas tu linterna. Patéalo. - Esperar. 706 00:51:45,625 --> 00:51:47,708 - No puedo verlos. - Están detrás de nosotros. 707 00:51:47,917 --> 00:51:50,917 Me cegaste de un ojo cuando éramos niños. ¿Recordar? 708 00:51:51,208 --> 00:51:53,292 - No puedo ver. - ¡Patea ahora! 709 00:52:00,208 --> 00:52:02,708 Pagué la cirugía de tu madre. 710 00:52:02,917 --> 00:52:05,125 ¿Por qué seguir a mi novia? ¡Hombre egoísta! 711 00:52:05,375 --> 00:52:06,458 - ¿Ese es Acchan? - Sí. 712 00:52:06,708 --> 00:52:08,792 Aquí. Paga la fianza de tu padre. 713 00:52:09,000 --> 00:52:11,917 Cógelo. Casa a tu hermana. 714 00:52:13,042 --> 00:52:15,417 ¡Ve a agarrarlo! 715 00:52:19,125 --> 00:52:20,792 Guddu, todavía quedan algunos bromistas. alrededor. 716 00:52:21,000 --> 00:52:23,917 Empújalos debajo del autobús. 717 00:52:24,875 --> 00:52:26,875 Guddu, agárrate fuerte. 718 00:52:27,125 --> 00:52:28,792 Tira de la pancarta. 719 00:52:37,750 --> 00:52:38,667 ¡Adónde vas! 720 00:52:44,792 --> 00:52:46,000 Detén el auto. 721 00:52:47,125 --> 00:52:49,625 - Deténgase. - Babita, ¿qué estás haciendo? 722 00:52:53,625 --> 00:52:56,708 ¿Qué pasó? ¿Qué está sucediendo? 723 00:52:56,917 --> 00:52:59,000 El coche de Babita Kumari se ha detenido. 724 00:52:59,292 --> 00:53:00,458 ¿Su coche? 725 00:53:00,917 --> 00:53:02,458 Ella está saliendo. 726 00:53:02,583 --> 00:53:04,042 - ¿En realidad? - Sí. 727 00:53:05,208 --> 00:53:07,792 Guddu, ella me está llamando. 728 00:53:08,000 --> 00:53:11,208 - ¡Dios! ¿Pero por qué? - ¿Cómo sabría por qué? 729 00:53:11,458 --> 00:53:13,000 ¡Ir! 730 00:53:43,292 --> 00:53:44,708 ¿Me amas? 731 00:53:47,292 --> 00:53:50,458 ¿Me amas? 732 00:53:52,292 --> 00:53:53,708 Yo también te amo. 733 00:53:58,625 --> 00:54:00,000 Yo también lo amaba. 734 00:54:00,625 --> 00:54:03,542 Pero supongo que todos ustedes, hombres solo ten eso 735 00:54:03,792 --> 00:54:07,875 - gen tramposo en tu ADN. - No.. 736 00:54:08,292 --> 00:54:10,875 Me gustas en pantalones cortos, A mí también me gustas en jeans. 737 00:54:11,125 --> 00:54:12,208 Lo mismo, lo mismo. 738 00:54:12,542 --> 00:54:16,458 - Quiero matarlos a todos ustedes. - No mates, Babita. 739 00:54:16,708 --> 00:54:18,542 Ya muerto, muerto. 740 00:54:27,375 --> 00:54:30,292 Ahora vuelve a tu patética vida. 741 00:54:31,125 --> 00:54:35,708 en tu patético pueblo y pasar el resto de tu vida 742 00:54:35,917 --> 00:54:39,458 diciéndole a todos que Babita Kumari te besó. 743 00:54:40,208 --> 00:54:42,625 Nadie te creerá jamás. 744 00:54:44,125 --> 00:54:47,000 Nadie te creerá jamás. 745 00:54:48,917 --> 00:54:54,542 De hecho, nadie nunca me creerá. que lo amaba tanto. 746 00:54:56,875 --> 00:55:01,292 Tanto que estoy llorando por ese patético hombre. 747 00:55:01,875 --> 00:55:03,875 estoy llorando por eso.. 748 00:55:05,292 --> 00:55:08,458 Me odio a mí mismo. 749 00:55:10,125 --> 00:55:11,000 Babita, ven. 750 00:55:11,292 --> 00:55:15,375 - ¡Bauúa! - Tranquilo, tranquilo. 751 00:55:16,708 --> 00:55:18,333 ¿Por qué me has dejado solo? 752 00:55:20,708 --> 00:55:22,875 ¿Dónde está Bauua? ¿Se lo ha llevado ella? 753 00:55:23,250 --> 00:55:24,292 Guddu. 754 00:55:28,625 --> 00:55:31,542 Babita Kumari me besó, Guddu. 755 00:55:32,542 --> 00:55:37,917 Tu madre nunca besó a tu padre. ¿Por qué Babita Kumari te besaría? 756 00:55:38,375 --> 00:55:39,625 ¡Lo juro! 757 00:55:39,875 --> 00:55:44,542 Ella me besó apasionadamente. El beso duró tres segundos. 758 00:55:47,625 --> 00:55:49,542 ¡Oh gente del mundo! 759 00:55:50,708 --> 00:55:53,000 Nunca me has respetado. 760 00:55:53,292 --> 00:55:56,458 ¡Mira, ahí va el enano! Aquí viene el enano. 761 00:55:56,708 --> 00:56:00,000 Hoy Babita Kumari besó al enano. 762 00:56:01,667 --> 00:56:03,875 - Voy a cantar una canción. - Hola, Bauua. 763 00:56:04,083 --> 00:56:07,292 - Voy a cantar una canción. - Dios, perdónanos. 764 00:56:07,583 --> 00:56:09,917 No digas cosas tan locas Su Majestad. 765 00:56:10,167 --> 00:56:11,167 Te casas mañana. 766 00:56:11,375 --> 00:56:13,750 Tal vez te haya dado una hemorragia cerebral. 767 00:56:13,958 --> 00:56:16,375 Sucede antes de una boda. Vamos. 768 00:56:18,583 --> 00:56:20,375 Déjame cantar primero. 769 00:56:20,667 --> 00:56:25,500 Sí, estamos en camino. El chico se ve bien en su foto. 770 00:56:25,917 --> 00:56:29,375 Tiene lindos hoyuelos. ¿Qué él ha hecho? 771 00:56:29,667 --> 00:56:32,833 Su padre es dueño de un gran negocio. 772 00:56:33,083 --> 00:56:34,500 pero papa 773 00:56:34,833 --> 00:56:37,375 es un poco bajito. 774 00:56:37,667 --> 00:56:39,750 ¿Así que lo que? 775 00:56:39,958 --> 00:56:41,917 Tu abuelo medía sólo 5'6". 776 00:56:42,167 --> 00:56:43,583 ¡Pero qué joya! 777 00:56:44,250 --> 00:56:49,167 - ¿Es lo suficientemente alto como para alcanzarte? - Sí, lo es. 778 00:56:49,333 --> 00:56:53,292 "Ven, amado mío, Encontrémonos a la luz de la luna." 779 00:56:53,417 --> 00:56:56,500 "Al verte, el desierto se volverá a saltar." 780 00:57:00,125 --> 00:57:04,542 "En esta noche empapada de lluvia..." 781 00:57:09,583 --> 00:57:12,250 ¡Caminaré por este camino! Mi pie. 782 00:57:18,417 --> 00:57:20,167 Guddu, no quiero casarme. 783 00:57:21,083 --> 00:57:22,667 No estoy listo. 784 00:57:35,500 --> 00:57:36,792 ¡Basta, Ashok! 785 00:57:38,708 --> 00:57:39,667 ¿Es esto una broma? 786 00:57:39,917 --> 00:57:42,250 Dijiste que era bajo, pero asi de corto? 787 00:57:42,500 --> 00:57:44,583 ¿Llamas a esto corto? 788 00:57:45,375 --> 00:57:48,333 Pritpal, ¿llamas a esto corto? 789 00:57:48,458 --> 00:57:51,833 - Es un enano. - ¡Un enano! 790 00:57:52,708 --> 00:57:55,500 Eres un científico destacado, ¿Y quieres casarte con él? 791 00:57:55,708 --> 00:57:56,708 ¿Un enano? 792 00:57:57,000 --> 00:58:00,083 No soy una Cenicienta, papá. 793 00:58:00,333 --> 00:58:03,500 ¿Qué puedo hacer si estoy enamorado de un enano? 794 00:58:03,708 --> 00:58:07,250 ¿Te has enamorado de un abandono escolar? 795 00:58:07,500 --> 00:58:11,542 ¿Debería haberlo comprobado? ¿Su certificado escolar primero? 796 00:58:12,417 --> 00:58:15,875 No tengo que enviarlo a Marte, mamá. 797 00:58:20,958 --> 00:58:22,333 Papá. 798 00:58:25,083 --> 00:58:28,500 Esta es la primera vez he conocido a alguien 799 00:58:28,708 --> 00:58:33,417 quien me ve, no mi silla de ruedas. 800 00:58:33,708 --> 00:58:37,250 Me habla como un ser humano. 801 00:58:38,083 --> 00:58:39,875 el no piensa 802 00:58:40,167 --> 00:58:44,083 sobre cómo hay que hablar a una niña discapacitada. 803 00:58:44,333 --> 00:58:48,417 Me trata como a una chica normal. 804 00:58:49,250 --> 00:58:53,333 - No me tiene lástima, papá. - ¡Lástima! 805 00:58:53,708 --> 00:58:55,167 ¿Un enano que te tiene lástima? 806 00:58:55,417 --> 00:59:00,083 ¡Ya es suficiente, por favor! ¿Te casas con él? ¿O soy yo? 807 00:59:02,375 --> 00:59:03,625 ¡Papá! 808 00:59:06,500 --> 00:59:12,875 Bueno. Ahora quiero verlos a todos. pasando un buen rato aquí. 809 00:59:13,167 --> 00:59:14,667 - ¡DJ! - ¿Sí? 810 00:59:14,833 --> 00:59:16,583 Cantemos una canción pastún. 811 00:59:16,875 --> 00:59:19,042 ¿Qué es pastún? 812 00:59:20,500 --> 00:59:25,875 - Luego toca una canción en inglés. - No tienes canciones en inglés. 813 00:59:27,292 --> 00:59:30,958 Reproduce una canción en cualquier idioma. 814 00:59:31,208 --> 00:59:32,875 ¿Una canción afgana entonces? 815 00:59:33,125 --> 00:59:34,417 ¡Vamos, juega! 816 00:59:36,417 --> 00:59:39,125 Oh, papá, ¿recuerdas esta canción? 817 00:59:39,375 --> 00:59:40,750 ¡Zoquete! 818 00:59:46,000 --> 00:59:48,917 Déjame protegerme del mal de ojo 819 00:59:49,167 --> 00:59:51,833 - o podrías morir. - Piérdete. 820 00:59:52,292 --> 00:59:54,375 Tu familia te engañó. 821 00:59:54,625 --> 00:59:56,292 El correo también jugó una mala pasada. 822 00:59:56,542 --> 00:59:57,542 ¿Qué es esto? 823 00:59:58,000 --> 01:00:01,375 Recuerda que te inscribiste en la Babita concurso de baile? Estás dentro. 824 01:00:05,917 --> 01:00:06,792 Esto... 825 01:00:09,458 --> 01:00:10,375 ¡Vamos! 826 01:00:24,792 --> 01:00:29,708 "Diré una oración en tu nombre". 827 01:00:30,250 --> 01:00:32,292 "Día y noche..." 828 01:00:44,792 --> 01:00:48,833 Afuera hace fresco y agradable. - Bauua, entra. 829 01:00:49,042 --> 01:00:50,417 - Bauua. - ¡Qué! 830 01:00:50,542 --> 01:00:52,167 ¡Felicidades! 831 01:00:52,917 --> 01:00:56,000 Estas notas no son falsas. Dámelos más tarde. 832 01:00:56,292 --> 01:00:59,542 Creo que deberías llevarlo a Estados Unidos. 833 01:00:59,792 --> 01:01:03,833 - ¿Qué es? - Bueno... Señor... 834 01:01:04,708 --> 01:01:07,792 Continúe. Puedes hablar con él. 835 01:01:09,708 --> 01:01:12,292 Señor, ¿dónde está el baño? 836 01:01:14,083 --> 01:01:15,708 Hazlo en cualquier lugar. 837 01:01:15,917 --> 01:01:17,375 Adelante. 838 01:01:17,625 --> 01:01:19,375 Orina en pequeñas cantidades. 839 01:01:20,458 --> 01:01:23,542 Llévenlo a Estados Unidos. Cobrar a la gente para verlo. 840 01:01:33,000 --> 01:01:36,417 - Oye niña, ven aquí. - ¡Vamos! 841 01:01:36,667 --> 01:01:39,667 Ven, vámonos. 842 01:01:53,917 --> 01:01:56,000 ¡Hola! ¡Disculpe! 843 01:01:56,542 --> 01:01:58,958 ¡Señora! Sí, tú. 844 01:01:59,167 --> 01:02:01,375 - ¿Cómo estás relacionado? - Su tía. 845 01:02:01,625 --> 01:02:02,833 Puedes quedarte. 846 01:02:03,375 --> 01:02:05,667 - ¿Y tú? - La hermana de su padre.. 847 01:02:05,917 --> 01:02:10,625 Afuera. Cualquiera que no sepa cómo están relacionados debe ser. 848 01:02:10,833 --> 01:02:14,000 El fulano de tal de su padre, etcétera, no sirve. ¡Completamente! 849 01:02:14,292 --> 01:02:16,625 Niños, salgan afuera. 850 01:02:16,833 --> 01:02:19,083 ¿Qué estás haciendo, Bauua? 851 01:02:27,750 --> 01:02:30,667 Lo que voy a decir, y lo que estás a punto de escuchar 852 01:02:31,000 --> 01:02:32,750 solo tus parientes cercanos 853 01:02:33,625 --> 01:02:35,833 te será de ayuda. 854 01:02:39,292 --> 01:02:43,375 En el romance vienen 10 segundos. cuando un hombre dice, casémonos. 855 01:02:43,833 --> 01:02:47,083 Tú y mi padre no me dieron Esos 10 segundos. 856 01:02:47,542 --> 01:02:50,458 Visitaste nuestra casa. Dos días después, ya está hecho. 857 01:02:50,667 --> 01:02:53,917 La ceremonia musical en tres días. Todo Meerut en mi boda en cuatro. 858 01:02:54,208 --> 01:02:57,750 Ahora estoy ante ti, un novio. 859 01:03:03,083 --> 01:03:05,667 ¿Estás proponiendo matrimonio ahora? 860 01:03:05,917 --> 01:03:09,458 ¿Proponer? estoy hablando sobre oponerse, Aafia. 861 01:03:10,542 --> 01:03:15,208 Soy como el cuco. 862 01:03:15,458 --> 01:03:16,833 No puedo construir mi propio nido. 863 01:03:17,083 --> 01:03:19,667 Pongo huevos en los nidos de otras aves. 864 01:03:20,083 --> 01:03:23,458 Todo esto, esta boda... 865 01:03:24,458 --> 01:03:25,833 Mis manos están atadas. 866 01:03:26,375 --> 01:03:27,542 Realmente no puedo. 867 01:03:28,000 --> 01:03:31,750 Eres americano. ¿Por qué accediste a casarte conmigo? 868 01:03:32,083 --> 01:03:36,125 Te tomé por una chica moderna. Bebes y todo. 869 01:03:37,542 --> 01:03:40,000 ¿Cómo es que de repente te convertiste en ¿La esposa tradicional? 870 01:03:40,667 --> 01:03:44,000 Te verás raro en ayunas por la salud de tu marido. 871 01:03:47,667 --> 01:03:48,833 Ven aquí. 872 01:03:56,833 --> 01:03:59,917 ¿Cuántos años tienes, Bauua? 873 01:04:01,292 --> 01:04:02,542 38! 874 01:04:03,083 --> 01:04:05,625 - ¿Significado? - 39. 875 01:04:07,750 --> 01:04:12,375 En todos estos años 876 01:04:13,000 --> 01:04:17,750 ¿Has encontrado a alguien además de mí? 877 01:04:18,667 --> 01:04:24,292 a quien podrías mirar a los ojos y hablar con? 878 01:04:26,625 --> 01:04:30,000 Todos te superan. 879 01:04:31,667 --> 01:04:35,292 ¿Cuánto tiempo estirarás el cuello? 880 01:04:35,542 --> 01:04:40,292 Me miras directamente a los ojos. Te miro directamente a los ojos. 881 01:04:41,458 --> 01:04:44,750 Estamos hechos el uno para el otro. 882 01:04:45,458 --> 01:04:49,750 ¿Por qué ser un cuco a tu edad, Bauua? 883 01:04:51,750 --> 01:04:54,458 Construye tu propio nido. 884 01:04:56,292 --> 01:04:58,667 No lo hagas, Aafia. No. 885 01:04:58,917 --> 01:05:00,750 Mi corazón puede oírte. 886 01:05:01,625 --> 01:05:03,917 Pero mi corazón no te escucha. 887 01:05:08,625 --> 01:05:12,000 Controla ambos corazones. 888 01:05:12,375 --> 01:05:16,083 Toma una copa si es necesario. 889 01:05:17,000 --> 01:05:22,542 Ve y siéntate en la silla del novio. Ir. 890 01:05:22,708 --> 01:05:23,625 No tengas miedo. 891 01:05:23,833 --> 01:05:28,458 La operación habrá terminado. antes de que te des cuenta. 892 01:05:30,000 --> 01:05:33,542 Pero si hay algo más, dime. 893 01:05:45,750 --> 01:05:46,917 ¿Qué es esto? 894 01:05:47,625 --> 01:05:50,083 he sido seleccionado para un concurso de baile. 895 01:05:51,000 --> 01:05:53,542 El ganador conoce a Babita Kumari. 896 01:05:55,750 --> 01:05:57,208 ¿Entonces? 897 01:05:58,375 --> 01:06:02,083 Apenas has sido seleccionado para UPSC. 898 01:06:09,083 --> 01:06:11,750 Babita Kumari me besó anoche. 899 01:06:29,208 --> 01:06:32,000 Mira tu altura, Bauua. 900 01:06:32,750 --> 01:06:35,292 Si Babita te besara 901 01:06:35,542 --> 01:06:39,292 entonces estoy llevando El hijo de Leonardo DiCaprio. 902 01:06:42,125 --> 01:06:46,208 Has arruinado mi maquillaje. ¡Ir! 903 01:06:47,875 --> 01:06:48,958 Ya ves 904 01:06:50,083 --> 01:06:52,375 nací cuco 905 01:06:53,542 --> 01:06:54,833 y moriré como uno. 906 01:07:00,292 --> 01:07:02,083 No estés triste. 907 01:07:03,667 --> 01:07:07,417 Me escaparé. 908 01:07:08,208 --> 01:07:09,625 Me escaparé. 909 01:07:11,000 --> 01:07:13,000 ¡Huirás! 910 01:07:13,625 --> 01:07:16,625 Ve, espera afuera. 911 01:07:16,833 --> 01:07:18,625 Ve, espera afuera. 912 01:07:53,458 --> 01:07:56,542 ¡Pequeño, siéntate! 913 01:07:57,833 --> 01:07:59,083 No, señor. 914 01:08:00,208 --> 01:08:03,083 No me quedo. No. 915 01:08:03,750 --> 01:08:06,542 - ¿Te muestro un truco de magia? - ¿Qué truco? 916 01:08:06,750 --> 01:08:08,083 - ¿Sabes contar? - Sí. 917 01:08:08,375 --> 01:08:10,208 - Entonces cuenta uno.. - Uno.. 918 01:08:14,000 --> 01:08:16,292 - Dos.. - Dos.. 919 01:08:18,625 --> 01:08:20,750 - Tres.. - Tres.. 920 01:08:23,458 --> 01:08:24,833 ¿A dónde vas? 921 01:08:44,083 --> 01:08:45,375 ¡Detener! 922 01:08:51,625 --> 01:08:56,083 ¡Malditos sean, gente de Meerut! ¡Piérdase! 923 01:09:05,667 --> 01:09:09,417 ¿Adónde, señor? ¿Boleto? 924 01:09:26,708 --> 01:09:29,250 Un hombre mide básicamente 4'6". 925 01:09:29,667 --> 01:09:32,125 Todo lo que esté por encima de eso es arrogancia. 926 01:09:32,792 --> 01:09:35,708 Babita me puso arrogante besándome. 927 01:09:36,125 --> 01:09:37,958 Ahora mido seis pies. 928 01:09:38,333 --> 01:09:41,667 He dejado atrás a mi familia, amigos. y Aafia. 929 01:09:42,333 --> 01:09:45,667 Pero Bauua Singh nunca deja atrás su coraje. 930 01:09:47,292 --> 01:09:50,625 Bauua Singh ha ganado cinco rondas de baile 931 01:09:50,833 --> 01:09:54,208 al derrotar a sus rivales y ganarse sus corazones. 932 01:09:54,542 --> 01:09:57,375 Ya pasó las semifinales 933 01:09:57,625 --> 01:10:02,458 y ahora viene Bauua Singh para el gran final del espectáculo. 934 01:10:04,917 --> 01:10:09,542 ahora tendrá que bailar contra dos profesionales. 935 01:10:15,500 --> 01:10:17,917 damas y caballeros 936 01:10:18,167 --> 01:10:22,500 por favor denle la bienvenida a Ganesh Acharya 937 01:10:22,750 --> 01:10:26,500 y Remo D'Souza. 938 01:10:26,708 --> 01:10:31,958 Si Bauua Singh gana o pierde será decidido por 939 01:10:32,375 --> 01:10:35,292 si, amigos mios, te presento 940 01:10:35,542 --> 01:10:38,542 la gloria de Dabangg, la vida del tigre 941 01:10:38,792 --> 01:10:42,125 ¡Salman Khan! 942 01:10:42,792 --> 01:10:46,625 "Estoy acabado." 943 01:10:47,500 --> 01:10:53,917 "Estoy en problemas". 944 01:11:04,792 --> 01:11:07,958 "Bebí el néctar del amor" 945 01:11:08,208 --> 01:11:10,958 "Y perdí todo sentido de la razón". 946 01:11:11,208 --> 01:11:14,542 "Yo soy el gran amante". 947 01:11:14,792 --> 01:11:17,875 "Que nadie se interponga en mi camino". 948 01:11:18,125 --> 01:11:24,375 "La mirada en sus ojos hace que mi cabeza dé vueltas." 949 01:11:24,625 --> 01:11:27,792 "Desde que ella se volvió mía" 950 01:11:28,042 --> 01:11:31,458 "El mundo parece estar lleno de amantes". 951 01:11:31,708 --> 01:11:33,042 "Lo juro." 952 01:11:33,292 --> 01:11:34,792 "Por Dios". 953 01:11:35,042 --> 01:11:41,458 "Mi corazón se ha apoderado del amor". 954 01:11:41,792 --> 01:11:46,167 "Mi corazón ha sido conquistado" 955 01:11:46,458 --> 01:11:49,792 "por amor." 956 01:12:15,625 --> 01:12:17,375 "¿Cómo lo sabrías?" 957 01:12:17,625 --> 01:12:22,125 "donde el pájaro del amor vuela en el cielo?" 958 01:12:22,375 --> 01:12:25,625 "Mi amor es como una sombra" 959 01:12:25,875 --> 01:12:28,375 "caer donde quiera". 960 01:12:28,625 --> 01:12:35,125 "El amor traspasa tu corazón con la daga más afilada." 961 01:12:35,375 --> 01:12:37,292 "Cuando el dolor aumenta" 962 01:12:37,542 --> 01:12:42,292 "vivir la vida es más placentero." 963 01:12:42,542 --> 01:12:47,042 "Nuestra reunión es tan única". 964 01:12:49,125 --> 01:12:52,125 "Nuestra reunión es tan única". 965 01:12:52,375 --> 01:12:55,542 "Ella es una ola, yo soy agua". 966 01:12:55,792 --> 01:13:01,958 "Tú eres el río. Yo soy la orilla. Las olas ruedan hacia mí." 967 01:13:02,833 --> 01:13:07,125 "Mi corazón ha sido conquistado" 968 01:13:07,375 --> 01:13:10,708 "por amor." 969 01:13:23,458 --> 01:13:25,458 "La amo profundamente". 970 01:13:26,708 --> 01:13:29,792 "Ella me ama profundamente". 971 01:13:30,042 --> 01:13:33,125 "No puedo vivir sin ella". 972 01:13:33,375 --> 01:13:36,375 "Ella está incompleta sin mí". 973 01:13:36,625 --> 01:13:39,875 "Haré que ella se aleje de ti." 974 01:13:40,125 --> 01:13:43,125 "Tú puedes ser su hombre que dice sí, pero ella no te escuchará." 975 01:13:43,375 --> 01:13:46,375 "Ella tiene tantos admiradores, ¿Cómo podría ella cuidar de ti? 976 01:13:46,625 --> 01:13:49,708 "No eres lo suficientemente alto tener grandes sueños." 977 01:13:49,958 --> 01:13:52,958 "Te has vuelto demasiado grande para tus botas." 978 01:13:53,208 --> 01:13:56,292 "Eres un indio loco, ella es un hada extranjera." 979 01:13:56,542 --> 01:13:59,708 "Para mí sólo cuenta el amor." 980 01:13:59,958 --> 01:14:02,958 "Por eso soy un muchacho indio, y ella es una muchacha extranjera." 981 01:14:03,208 --> 01:14:06,208 "Has ganado mi corazón con tus palabras." 982 01:14:06,458 --> 01:14:09,833 "Seamos amigos, vamos a darnos la mano." 983 01:14:09,958 --> 01:14:12,708 "Seamos amigos". 984 01:14:13,708 --> 01:14:19,875 "Démonos la mano". 985 01:14:25,542 --> 01:14:29,375 ¡Bauúa! ¡Bauúa! 986 01:14:29,583 --> 01:14:32,750 ¡Bauúa! ¡Bauúa! 987 01:15:04,125 --> 01:15:05,708 ¡Aafia! 988 01:15:07,458 --> 01:15:08,958 ¡Babita! 989 01:15:09,208 --> 01:15:11,625 ¡Babita! 990 01:15:18,375 --> 01:15:19,458 Vale, escucha, ya he llegado. 991 01:15:19,708 --> 01:15:22,708 Te llamo más tarde. Bueno. Adiós. 992 01:15:26,708 --> 01:15:27,958 ¡Cuidado con tu correa, nena! 993 01:15:28,208 --> 01:15:31,958 Cariño, es por eso vienen a verme. 994 01:15:32,208 --> 01:15:35,708 Babita Kumari no puede controlarse o su ropa. 995 01:15:35,958 --> 01:15:39,125 Mal funcionamiento del vestuario ¡en la fiesta del éxito de su propia película! 996 01:15:41,625 --> 01:15:43,292 ¡Déjalos disfrutar! 997 01:16:16,125 --> 01:16:18,375 Tus ojos están llenos de dolor. 998 01:16:18,625 --> 01:16:19,542 ¿Disculpe? 999 01:16:19,792 --> 01:16:21,708 ¿Te dijo eso? 1000 01:16:22,792 --> 01:16:24,708 Tengo una queja. 1001 01:16:25,208 --> 01:16:27,708 ¿Por qué no nos vimos antes? 1002 01:16:28,875 --> 01:16:30,375 ¿Te lo dijo? 1003 01:16:32,208 --> 01:16:33,542 Dime. 1004 01:16:39,542 --> 01:16:41,625 ¿Te pidió que te sentaras en su regazo? 1005 01:16:41,875 --> 01:16:45,167 - ¿Qué estáis haciendo, nenas? - ¡Déjalo ir! 1006 01:16:45,292 --> 01:16:49,625 - Deja eso. - Vinod, tráeme un trago. 1007 01:16:49,958 --> 01:16:51,125 Vamos. 1008 01:16:55,875 --> 01:16:58,125 Un buen día se quedó calvo. 1009 01:16:58,375 --> 01:17:00,458 ¡Pero se ve tan gracioso calvo! 1010 01:17:01,292 --> 01:17:03,792 - Hola señora. - Hola. ¿Cómo estás? 1011 01:17:03,917 --> 01:17:08,625 "Que tu vida sea iluminada". 1012 01:17:09,125 --> 01:17:11,208 Date prisa, Bauua. La señora está en camino. 1013 01:17:11,458 --> 01:17:14,042 - ¿Qué es esto? - Apresúrate. 1014 01:17:15,292 --> 01:17:17,958 - Sigue moviéndote. - Déjame terminar de comer. 1015 01:17:18,875 --> 01:17:19,958 Ahí está ella. 1016 01:17:20,208 --> 01:17:22,208 Tráela aquí. 1017 01:17:23,625 --> 01:17:25,708 Otra fiesta de mal gusto. 1018 01:17:29,375 --> 01:17:30,875 Debes conocerlo. 1019 01:17:31,125 --> 01:17:35,125 - ¿Qué es? ¿A quién debo conocer? - El ganador del concurso de baile. 1020 01:17:44,458 --> 01:17:45,792 No te preocupes. 1021 01:17:46,375 --> 01:17:47,875 Te ves bien. 1022 01:17:48,375 --> 01:17:50,375 Hola. Babita Kumari. 1023 01:17:50,958 --> 01:17:53,292 Bauua Singh de Meerut, Uttar Pradesh. 1024 01:17:54,375 --> 01:17:57,375 ¿Nos hemos conocido antes? Te ves familiar. 1025 01:17:58,208 --> 01:18:00,125 Te conozco desde hace 15 años. 1026 01:18:00,375 --> 01:18:03,375 Sí, nos conocemos. En Meerut. 1027 01:18:03,708 --> 01:18:05,292 No lo recuerdo. 1028 01:18:06,417 --> 01:18:09,458 De todos modos, felicidades por ganar. el concurso de baile. 1029 01:18:09,708 --> 01:18:11,208 Sigue viendo mis películas. 1030 01:18:20,042 --> 01:18:22,458 ¿Estaba borracho en Meerut? 1031 01:18:24,042 --> 01:18:25,542 No tan borracho. 1032 01:18:27,375 --> 01:18:29,208 ¿Te besé? 1033 01:18:31,042 --> 01:18:34,292 ¡De ninguna manera! Los chicos de Meerut no tienen tanta suerte. 1034 01:18:35,042 --> 01:18:37,125 Hago locuras cuando estoy borracho. 1035 01:18:44,792 --> 01:18:45,958 Bien. 1036 01:18:46,625 --> 01:18:47,875 Está todo bien. 1037 01:18:48,333 --> 01:18:49,917 ¡Damas y caballeros! 1038 01:18:50,083 --> 01:18:52,250 Todos ustedes son personas muy importantes. 1039 01:18:52,500 --> 01:18:55,958 Has viajado por el mundo. y visto tanto. 1040 01:18:56,083 --> 01:18:58,917 Pero es la primera vez que verás 1041 01:18:59,083 --> 01:19:03,167 un enano arrancando estrellas desde el cielo. 1042 01:19:03,625 --> 01:19:04,875 - Sr. Tiwari. - Sí. 1043 01:19:05,000 --> 01:19:05,917 Este chico no está en mi equipo. 1044 01:19:06,333 --> 01:19:09,583 - Si se equivoca, no me cortes la parte. - Bueno. 1045 01:19:09,708 --> 01:19:11,333 Sólo toco la música. 1046 01:19:11,500 --> 01:19:12,833 Bueno. ¡Comenzar! 1047 01:19:13,042 --> 01:19:14,292 Vamos. 1048 01:19:20,958 --> 01:19:22,917 Venga, señora, Déjame mostrarte magia. 1049 01:19:23,333 --> 01:19:26,667 Señoras, reúnanse. El espectáculo es para ti. 1050 01:19:29,625 --> 01:19:30,833 Venid, señoras. 1051 01:19:30,958 --> 01:19:34,500 Siempre he alentado a los nuevos talentos. 1052 01:19:35,208 --> 01:19:37,125 Muéstranos tu habilidad para arrancar estrellas. 1053 01:19:38,125 --> 01:19:41,708 Reconoces el talento. El talento conoce el talento. 1054 01:19:41,833 --> 01:19:43,375 Te mostraré algo de magia. 1055 01:19:43,875 --> 01:19:46,292 - Veamos tu magia. Muéstranos. - Hola. 1056 01:19:46,833 --> 01:19:49,833 - ¡Ah, hola! - Espéranos. 1057 01:19:50,083 --> 01:19:53,458 ¡Oh! 1058 01:19:54,833 --> 01:19:57,542 ¡Hola! Te ves maravillosa. 1059 01:19:57,667 --> 01:20:01,208 Algún tipo aquí es prometedor. ¡Para arrancar estrellas como tú! 1060 01:20:01,833 --> 01:20:02,958 Adiós. 1061 01:20:04,292 --> 01:20:06,125 Eres un recién casado. Tengo que mostrártelo. 1062 01:20:06,250 --> 01:20:08,583 Mi regalo para ti. Mira caer las estrellas. 1063 01:20:08,708 --> 01:20:09,875 Listo. 1064 01:20:10,458 --> 01:20:13,667 ¡Viva la Diosa! 1065 01:20:14,625 --> 01:20:17,625 Diez, nueve, ocho, siete, seis, cinco, cuatro, tres, dos, uno, cero. 1066 01:20:23,708 --> 01:20:26,292 Diez, nueve, ocho, siete, seis, cinco, cuatro, tres, dos, uno, cero. 1067 01:20:28,792 --> 01:20:31,625 Diez, nueve, ocho, siete, seis, cinco, cuatro, tres, dos, uno, cero. 1068 01:20:34,417 --> 01:20:35,542 Esto es... 1069 01:20:35,667 --> 01:20:38,417 Diez, nueve, ocho, siete, seis, cinco, cuatro, tres, dos, uno, cero. 1070 01:20:38,750 --> 01:20:40,875 ¡Vamos! ¿Qué está sucediendo? 1071 01:20:41,208 --> 01:20:44,500 Diez, nueve, ocho, siete, seis, cinco, cuatro, tres, dos, uno, cero. 1072 01:20:45,875 --> 01:20:48,833 Sucederá. Se necesita tiempo. 1073 01:20:48,958 --> 01:20:50,958 Está bien. Tome su tiempo. 1074 01:20:51,125 --> 01:20:52,292 yo.. 1075 01:20:52,458 --> 01:20:55,375 Diez, nueve, ocho, siete, seis, cinco, cuatro, tres, dos, uno, cero. 1076 01:20:56,125 --> 01:20:58,875 Diez, nueve, ocho, siete, seis, cinco, cuatro, tres, dos, uno, cero. 1077 01:20:59,333 --> 01:21:00,500 ¡Vamos! 1078 01:21:05,250 --> 01:21:07,833 Esta es una ciudad nueva, por eso. 1079 01:21:07,958 --> 01:21:09,083 No te preocupes. 1080 01:21:09,333 --> 01:21:10,500 Quizás hayan caído en Meerut. 1081 01:21:10,625 --> 01:21:12,417 Olvídate de Meerut. Puedo hacerlo aquí. 1082 01:21:12,667 --> 01:21:16,208 Sólo mira. Diez, nueve, ocho, siete, seis, cinco, cuatro, tres, dos, uno, cero. 1083 01:21:16,917 --> 01:21:19,167 Diez, nueve, ocho, siete, seis, cinco, cuatro, tres, dos, uno, cero. 1084 01:21:19,542 --> 01:21:21,333 Diez, nueve, ocho, siete, seis, cinco, cuatro, tres, dos, uno, cero. 1085 01:21:21,458 --> 01:21:22,583 Déjalo ser. 1086 01:21:22,833 --> 01:21:24,708 No tienes tanto talento. 1087 01:21:25,417 --> 01:21:27,250 Señora, deme un minuto más. 1088 01:21:27,500 --> 01:21:28,958 - Tal vez la próxima vez. - Espere por favor. 1089 01:21:29,125 --> 01:21:30,458 - Adiós. - Por favor quédate. 1090 01:21:31,042 --> 01:21:33,542 No te has tomado una selfie. Toma uno. 1091 01:21:35,375 --> 01:21:36,583 ¿Qué quieres decir? 1092 01:21:36,708 --> 01:21:38,417 - Adiós. - ¿Te estás riendo? 1093 01:21:38,583 --> 01:21:39,833 Está bien. La próxima vez. 1094 01:21:39,958 --> 01:21:41,292 Voy mañana. 1095 01:21:42,625 --> 01:21:44,250 - La luna. - ¿La luna? 1096 01:21:44,375 --> 01:21:46,750 - ¿Probaste la luna? - Sólo las estrellas. 1097 01:21:47,500 --> 01:21:49,542 ¿Cuál es la prisa? 1098 01:21:50,833 --> 01:21:52,125 Alguien.. 1099 01:21:52,583 --> 01:21:54,958 Diez, nueve, ocho, siete, seis, cinco, cuatro, tres, dos, uno.. 1100 01:21:59,792 --> 01:22:01,125 ¿Qué pasa? 1101 01:22:02,458 --> 01:22:05,250 Primera vez que has sido humillado en publico? 1102 01:22:05,917 --> 01:22:07,833 ¿Es por eso que estás triste? 1103 01:22:11,417 --> 01:22:13,958 Bauua Singh de Meerut, UP. 1104 01:22:14,500 --> 01:22:16,500 Las estrellas me escuchaban, señora Babita. 1105 01:22:17,167 --> 01:22:18,500 No sé qué pasa. 1106 01:22:18,958 --> 01:22:21,625 - Ellos son.. - Por supuesto que escuchan. 1107 01:22:24,250 --> 01:22:27,042 ¿A quién le rompiste el corazón, enano? 1108 01:22:28,125 --> 01:22:31,083 Tuyo o de ella 1109 01:22:31,500 --> 01:22:33,000 ¿O todos los corazones en Meerut? 1110 01:22:36,125 --> 01:22:37,417 ¿Correcto? 1111 01:22:37,542 --> 01:22:39,875 Son sólo estrellas, enana. 1112 01:22:40,167 --> 01:22:44,500 Ese hombre solía decir, si solo lo mirara 1113 01:22:44,875 --> 01:22:47,333 el suelo se deslizaría. 1114 01:22:48,625 --> 01:22:49,958 ¡Basura! 1115 01:22:50,417 --> 01:22:53,375 ni siquiera puedo dejar esta copa de vino. 1116 01:22:53,708 --> 01:22:57,458 han pasado dos meses y todavía está pegado a mi mano. 1117 01:22:58,958 --> 01:23:02,208 Shorty, cuando se rompe el corazón 1118 01:23:03,292 --> 01:23:05,875 Ni siquiera un perro miserable lo oye. 1119 01:23:06,958 --> 01:23:09,167 Al menos tus estrellas tienen dignidad. 1120 01:23:11,208 --> 01:23:13,958 ¡Esa sí que es una buena línea! 1121 01:23:14,125 --> 01:23:16,208 ¡Guau! ¡Cuidadoso! ¿Te acompaño? 1122 01:23:16,375 --> 01:23:19,417 ¿Alguien como tú va ¿Para abandonarme a mí también? 1123 01:23:19,625 --> 01:23:21,875 He dejado el mundo por ti. 1124 01:23:22,000 --> 01:23:25,125 Sólo di la palabra. Estaré pegado a ti para siempre. 1125 01:23:25,250 --> 01:23:28,042 ¡Alejarse! Di algo nuevo. 1126 01:23:28,167 --> 01:23:30,792 Esa es una línea de mi antigua película. 1127 01:23:31,417 --> 01:23:32,542 Tienes el corazón roto. 1128 01:23:32,667 --> 01:23:35,083 mantenme a tu lado, Te divertiré. 1129 01:23:35,458 --> 01:23:38,125 te haré reír al menos 25 veces al día. Prometo. 1130 01:23:38,750 --> 01:23:41,625 - No quiero. No es importante. - Está bien, está bien. 1131 01:23:41,750 --> 01:23:45,333 Puedo aconsejarte sobre qué ponerte, con lápiz labial a juego. 1132 01:23:45,500 --> 01:23:48,958 Ya pago a diez personas para que hagan eso. 1133 01:23:49,125 --> 01:23:52,750 Si eres tan inteligente, ¿Por qué te rompen el corazón tan a menudo? 1134 01:23:52,875 --> 01:23:56,292 Babita tu entiendes el mundo, pero no las personas. 1135 01:23:56,500 --> 01:23:58,250 - ¿Y tú lo haces? - Bueno.. 1136 01:23:58,417 --> 01:24:02,167 Puedo decir el presupuesto anual solo mirando al Ministro de Finanzas! 1137 01:24:02,875 --> 01:24:04,500 ¡Mi especialidad! 1138 01:24:05,125 --> 01:24:07,167 Eso es útil. 1139 01:24:08,167 --> 01:24:11,958 Déjame decidir si quiero que estés pegada a mí. 1140 01:24:14,833 --> 01:24:17,250 Ven al rodaje mañana. 1141 01:24:20,625 --> 01:24:23,625 - ¿Y este director? - Un idiota. 1142 01:24:24,958 --> 01:24:28,042 - ¿Aquél? - Astuto, un experto. 1143 01:24:30,042 --> 01:24:31,333 Hola. 1144 01:24:34,958 --> 01:24:37,458 ¿Es ella una amiga o una enemiga? 1145 01:24:38,792 --> 01:24:40,167 Ni. 1146 01:24:40,542 --> 01:24:43,542 A ella no podría importarle menos si viviste o moriste. 1147 01:24:45,250 --> 01:24:47,833 Los gangsters están dando vueltas la heroína. 1148 01:24:47,958 --> 01:24:49,250 ¿Y él? 1149 01:24:49,625 --> 01:24:52,417 ¿Por qué me deja sin aliento? 1150 01:24:53,375 --> 01:24:56,667 Porque él es una almohada que a las chicas les encanta. sofocando sus rostros. 1151 01:24:56,958 --> 01:25:01,542 Se hace pasar por poeta. Incomprendido por el mundo. 1152 01:25:01,750 --> 01:25:04,125 - Pero él es un... - Eso es suficiente. 1153 01:25:11,125 --> 01:25:12,625 Señora, el tiro está listo. 1154 01:25:13,625 --> 01:25:14,958 - ¿Qué? - El tiro está listo. 1155 01:25:16,208 --> 01:25:18,458 No estoy lista, querida. Es una envoltura. 1156 01:25:19,042 --> 01:25:20,208 Piérdase. 1157 01:25:21,292 --> 01:25:22,792 ¡Es una envoltura! 1158 01:25:23,500 --> 01:25:25,667 Bauua, ¿quieres un trago? 1159 01:25:26,958 --> 01:25:29,333 ¿Qué es hoy? ¿Miércoles? 1160 01:25:29,583 --> 01:25:31,083 Está bien, beberé. 1161 01:25:31,750 --> 01:25:33,500 Venir. Cierre la puerta. 1162 01:25:33,625 --> 01:25:37,750 Simplemente tengo mala suerte. Enamorarse de un.. 1163 01:25:37,875 --> 01:25:40,125 ¡Suficiente! Vomitamos juntos. 1164 01:25:40,250 --> 01:25:43,292 Ya viene. ¡Ahí va! 1165 01:25:45,542 --> 01:25:50,333 Babita, en Uttar Pradesh, La gente piensa que eres un ángel. 1166 01:25:50,833 --> 01:25:53,333 que te broten alas detrás de puertas cerradas. 1167 01:25:53,542 --> 01:25:57,083 Puede que tu nombre no te importe aquí, pero mantén tu honor en mi pueblo. 1168 01:25:57,583 --> 01:26:00,083 Supera a ese hombre. 1169 01:26:00,667 --> 01:26:02,875 es una guayaba barata 1170 01:26:03,583 --> 01:26:06,750 y eres una costosa manzana de Cachemira. 1171 01:26:06,875 --> 01:26:08,250 No hay coincidencia. 1172 01:26:12,042 --> 01:26:14,125 - Tienes razón. - Lo sé. 1173 01:26:14,375 --> 01:26:15,792 un caro 1174 01:26:17,167 --> 01:26:19,458 Manzana de Cachemira. 1175 01:26:19,667 --> 01:26:21,000 ¡Con alas! 1176 01:26:21,375 --> 01:26:22,792 Ven aquí. 1177 01:26:27,625 --> 01:26:29,292 ¿Tienes una familia numerosa? 1178 01:26:29,958 --> 01:26:32,083 ¡Todo Meerut me pertenece! 1179 01:26:33,875 --> 01:26:37,958 En casa están mamá, papá, mi hermano menor, su esposa y... 1180 01:26:38,125 --> 01:26:41,083 - ¿Y? - Y Afia. 1181 01:26:41,208 --> 01:26:43,042 ¿Aafía? ¿Quién es Aafia? 1182 01:26:43,167 --> 01:26:45,875 Esta chica fantástica. 1183 01:26:46,500 --> 01:26:49,167 Que bueno la diosa ponla en una silla de ruedas 1184 01:26:49,417 --> 01:26:51,917 o estaría volando en el aire. 1185 01:26:52,250 --> 01:26:55,042 Ella es tan honesta como yo deshonesto. 1186 01:26:55,917 --> 01:26:59,250 Ella era la única, aparte de mi madre, que me amaba. 1187 01:27:01,750 --> 01:27:03,875 Me escapé, dejándola llorando. 1188 01:27:04,417 --> 01:27:06,625 ¿Por qué? ¿Te mordió un perro rabioso? 1189 01:27:06,833 --> 01:27:10,250 No un perro. Mi deshonestidad me mordió. 1190 01:27:11,250 --> 01:27:14,583 Entonces, una noche, la reina de la India me besó. 1191 01:27:14,708 --> 01:27:16,958 ¿Quieres una bofetada? ¡Mueve tu pie! 1192 01:27:18,542 --> 01:27:20,833 Tienes piernas largas, por favor. 1193 01:27:24,583 --> 01:27:26,333 ¿Entonces te olvidaste de Aafia? 1194 01:27:26,667 --> 01:27:29,625 ¿No la extrañas? ¿Por qué estás aquí? 1195 01:27:30,458 --> 01:27:31,708 Por tu culpa. 1196 01:27:32,042 --> 01:27:33,833 la extraño 1197 01:27:34,083 --> 01:27:37,792 pero me regaño y digo, No la extraño. 1198 01:27:37,917 --> 01:27:41,042 ¿Cuánto tiempo mantendrás regañarte a ti mismo? 1199 01:27:43,083 --> 01:27:45,125 ¿Sabes por qué te he retenido? 1200 01:27:47,500 --> 01:27:49,750 Porque soy lindo. Todas las chicas se enamoran de mí. 1201 01:27:50,042 --> 01:27:51,375 Les encantan mis hoyuelos. 1202 01:27:53,083 --> 01:27:56,542 ¡Lindo! Se necesitaron mil sinvergüenzas para hacerte. 1203 01:27:56,667 --> 01:27:59,625 - ¿En realidad? - ¿Crees que no lo sé? - Entonces, ¿por qué? 1204 01:27:59,875 --> 01:28:01,625 Porque mis padres eran enanos. 1205 01:28:04,458 --> 01:28:05,708 ¿Enanos? 1206 01:28:07,000 --> 01:28:10,917 Se veían bien en las fotos. Estás bromeando. 1207 01:28:11,042 --> 01:28:12,667 No son mis verdaderos padres. 1208 01:28:13,375 --> 01:28:14,958 Los encontré afuera de un templo. 1209 01:28:15,792 --> 01:28:17,292 Mis padres eran enanos. 1210 01:28:19,958 --> 01:28:22,167 Trabajaron en un circo en Calcuta. 1211 01:28:23,292 --> 01:28:25,500 mi madre fue comprada De un circo ruso. 1212 01:28:25,917 --> 01:28:28,625 Y mi padre era punjabi. Ambos enanos. 1213 01:28:29,042 --> 01:28:30,375 Asombroso. 1214 01:28:30,833 --> 01:28:32,667 Papá era domador de leones. 1215 01:28:32,875 --> 01:28:35,792 - y mamá era trapecista. - ¿Entonces? 1216 01:28:36,125 --> 01:28:40,958 Se enamoraron profundamente el uno del otro. Se casaron. 1217 01:28:42,083 --> 01:28:43,583 Cuando mi madre estaba embarazada 1218 01:28:43,708 --> 01:28:46,375 la hija del dueño del circo Me enamoré de papá. 1219 01:28:48,250 --> 01:28:50,833 - ¿Era enana? - No, ella era normal. 1220 01:28:51,667 --> 01:28:56,208 Ella sedujo a papá, así que él la dejó. mi madre y ellos se fugaron. 1221 01:29:00,208 --> 01:29:02,958 - ¿Entonces? - Dicen que ella lo llevó a Bielorrusia. 1222 01:29:04,458 --> 01:29:08,792 Estuvieron juntos por un tiempo, Luego dejó a papá. 1223 01:29:09,417 --> 01:29:14,458 Escuché que ella se enamoró con un Príncipe de Madagascar. 1224 01:29:15,167 --> 01:29:18,833 - ¿Entonces? - Vendió a papá en un mercado egipcio. 1225 01:29:19,292 --> 01:29:22,375 Cielos. ¿Entonces? 1226 01:29:22,542 --> 01:29:25,625 Trabajó en un circo en Egipto. durante 10 años. 1227 01:29:25,750 --> 01:29:28,375 Luego huyó a Yemen. 1228 01:29:28,542 --> 01:29:30,083 y trabajó en un pozo de petróleo. 1229 01:29:30,250 --> 01:29:31,458 Las personas que lo conocieron dijeron 1230 01:29:31,583 --> 01:29:34,583 amó a mi madre hasta el final. 1231 01:29:35,375 --> 01:29:39,000 Cuando murió, tenía una sonrisa en los labios. y el nombre de mi madre. 1232 01:29:39,500 --> 01:29:43,708 -Alina. - ¡Él la amaba! ¡Basura total! 1233 01:29:43,833 --> 01:29:46,042 ¿Por qué no volvió con tu madre? 1234 01:29:46,792 --> 01:29:49,500 Para entonces ya estaba muerta. 1235 01:29:56,167 --> 01:29:58,042 ¿Cuándo murió? 1236 01:29:58,625 --> 01:30:01,250 Cuando regresó a Calcuta, 20 años después 1237 01:30:01,875 --> 01:30:03,250 ella ya estaba muerta. 1238 01:30:03,667 --> 01:30:08,125 ¿Por qué no volvió con ella antes? ¿A Alina? 1239 01:30:08,250 --> 01:30:10,542 Para entonces mi madre ya se había vuelto a casar. 1240 01:30:12,500 --> 01:30:14,167 ¿A un enano? 1241 01:30:14,333 --> 01:30:15,875 No, él era normal. 1242 01:30:16,542 --> 01:30:18,292 ¿Deben todos casarse con gente normal? 1243 01:30:20,667 --> 01:30:25,458 - ¿Cuándo se volvió a casar? - Seis años después de que papá se fue, supongo. 1244 01:30:26,833 --> 01:30:29,458 ¿Por qué no regresó con Alina? en todos esos años? 1245 01:30:30,125 --> 01:30:33,208 Si él la amaba, Seguramente debería haber regresado. 1246 01:30:33,708 --> 01:30:35,167 Debería haberlo hecho. 1247 01:30:35,958 --> 01:30:37,417 ¿Por qué no lo hizo? 1248 01:30:38,292 --> 01:30:39,542 Dígame usted. 1249 01:30:40,000 --> 01:30:43,083 Cuando las personas se aman, ¿Por qué no siguen juntos? 1250 01:30:43,917 --> 01:30:45,208 Dime. 1251 01:30:51,000 --> 01:30:53,250 Detén el auto. Tengo que orinar. 1252 01:30:54,333 --> 01:30:55,583 Debo orinar. 1253 01:31:04,458 --> 01:31:07,750 Lo siento, señora. Pero tu madre vive en la calle 12 en Bandra. 1254 01:31:07,875 --> 01:31:10,667 ¡Pero él no lo sabe! 1255 01:31:11,083 --> 01:31:15,042 Estaba narrando la historia de mi próxima película. ¿Cómo es? 1256 01:31:15,167 --> 01:31:17,542 Es una película de terror, señora. pero muy bueno. 1257 01:31:20,292 --> 01:31:22,333 hoy estamos filmando La escena más importante. 1258 01:31:22,500 --> 01:31:26,625 Nos ha hecho esperar dos horas. Bauua, convéncela para que venga. 1259 01:31:26,792 --> 01:31:29,375 Iré a comprobarlo. 1260 01:31:52,167 --> 01:31:53,250 Bueno. 1261 01:31:55,542 --> 01:31:56,833 Te llamaré esta tarde. 1262 01:31:59,458 --> 01:32:00,708 Oye, amigo. 1263 01:32:02,375 --> 01:32:06,792 Me suplicó que lo perdonara. Dijo que nunca lo volvería a hacer. 1264 01:32:07,042 --> 01:32:09,958 Él me ama. Todo el mundo comete errores. 1265 01:32:10,750 --> 01:32:12,542 ¿Cómo funciona esto? 1266 01:32:45,375 --> 01:32:46,542 ¿Hola? 1267 01:33:51,667 --> 01:33:54,458 "¡Feliz cumpleaños!" 1268 01:33:54,625 --> 01:33:57,292 "¡Feliz cumpleaños!" 1269 01:33:57,417 --> 01:34:00,875 "¡Feliz cumpleaños, querida Babita!" 1270 01:34:01,042 --> 01:34:03,208 "¡Feliz cumpleaños!" 1271 01:34:10,750 --> 01:34:12,208 Déjame pasar. 1272 01:34:15,792 --> 01:34:17,125 Es un tramposo. 1273 01:34:17,250 --> 01:34:19,958 Lo vi besando a esa chica. 1274 01:34:20,750 --> 01:34:22,833 ¡Qué diablos! Está mintiendo, Babita. 1275 01:34:23,167 --> 01:34:25,208 ¿A mí? ¿Mintiendo? 1276 01:34:25,333 --> 01:34:28,125 ¡Admítelo! ¿No lo estabas besando? en la cocina? 1277 01:34:29,000 --> 01:34:32,333 Ese era mi novio. No estaba besando a Aditya. 1278 01:34:33,292 --> 01:34:35,958 Lo mismo. Todos están besando a alguien. 1279 01:34:36,125 --> 01:34:38,083 Él la besó, ella lo besó. 1280 01:34:38,333 --> 01:34:40,208 Ella me besó, yo la besé. 1281 01:34:40,375 --> 01:34:43,083 Estos dos chicos besaron a esa chica. y ella besó a otra persona. 1282 01:34:45,750 --> 01:34:48,500 No esperaba esto de ti, Babita. 1283 01:34:48,625 --> 01:34:49,750 ¡Lo juro por Dios! 1284 01:34:49,875 --> 01:34:52,167 Bauua Singh se escapó por amor. 1285 01:34:52,792 --> 01:34:53,792 Honestamente. 1286 01:34:53,958 --> 01:34:57,458 Si ha vuelto no es por amor. Te está engañando. 1287 01:34:57,583 --> 01:34:59,292 Babita, ¿cómo soportas a este tipo? 1288 01:34:59,417 --> 01:35:01,208 - Durante los últimos diez meses, él... - ¡Cállate! 1289 01:35:01,667 --> 01:35:04,458 ¿Qué trajiste para Babita? 1290 01:35:04,583 --> 01:35:08,917 ¿Este tonto anillo? ¿Cuánto fue? 1291 01:35:09,042 --> 01:35:11,583 ¿Un millón de rupias? ¿Dos millones? 1292 01:35:11,750 --> 01:35:13,750 Déjame mostrarte lo que le he traído. 1293 01:35:13,875 --> 01:35:15,083 ¡Mirar! 1294 01:35:15,625 --> 01:35:18,708 Sólo para Babita. Diamantes. 1295 01:35:19,417 --> 01:35:20,833 Un relicario. 1296 01:35:21,125 --> 01:35:24,667 Una cadena. Un chocolate. 1297 01:35:25,542 --> 01:35:29,750 Una tarjeta de cumpleaños. Una cinta. 1298 01:35:30,708 --> 01:35:33,458 Una pinza para el cabello. 1299 01:35:33,667 --> 01:35:38,542 Una tarjeta de identificación de Aadhar. ¿Por qué te ríes? 1300 01:35:38,708 --> 01:35:43,208 ¿Qué trajiste? Le has traído un estúpido anillo. 1301 01:35:43,375 --> 01:35:45,917 Un pequeño anillo desagradable. Un anillo estúpido. 1302 01:35:46,083 --> 01:35:49,750 - ¡Suficiente! - Tu desagradable anillo. ¡Suéltame! 1303 01:35:49,917 --> 01:35:51,708 - ¡Fuera de aquí! - ¡Tu desagradable anillo! 1304 01:35:51,917 --> 01:35:54,958 ¡Chico amante! Escúchame. 1305 01:35:55,167 --> 01:35:57,083 ¿Acabas de llegar? Se acabó la fiesta. 1306 01:35:57,250 --> 01:36:01,167 Todos ustedes vienen aquí todos emperifollados. buscando diversión. 1307 01:36:01,292 --> 01:36:03,500 - ¡Basta! - Beberás, lanzarás besos al aire. 1308 01:36:03,625 --> 01:36:05,917 Te encanta la fiesta. 1309 01:36:06,042 --> 01:36:09,125 Aunque me encanta mimarlos. 1310 01:36:09,292 --> 01:36:11,667 ¡Salir! ¿Qué pensaste? 1311 01:36:11,875 --> 01:36:14,792 Si me molestara en hablar contigo, ¿Te volverías especial para mí? 1312 01:36:14,958 --> 01:36:17,583 te mimo podrido y me explotas? 1313 01:36:17,708 --> 01:36:21,000 - ¡Salir! - ¡No me dejes ir! Humíllame un poco más. 1314 01:36:21,125 --> 01:36:24,458 O nunca me iré. Humíllame un poco más. 1315 01:36:24,875 --> 01:36:27,208 - ¡Eres un cero, Bauua Singh! - ¡Humíllame más! 1316 01:36:27,375 --> 01:36:30,750 No eres nada. Tienes estatus cero. Tu chica en silla de ruedas es cero. 1317 01:36:30,917 --> 01:36:32,792 - No lograrás nada. - Bien hecho. 1318 01:36:32,917 --> 01:36:35,667 Quédate con ella, pero seguirás siendo cero. 1319 01:36:35,792 --> 01:36:39,500 - No te contengas, Babita. - Vete a casa, Bauua. 1320 01:36:39,708 --> 01:36:42,875 Esta vez dile a la gente de Meerut. 1321 01:36:43,000 --> 01:36:46,042 que Babita Kumari te pateó fuera de su casa. 1322 01:36:46,167 --> 01:36:49,292 Tu chica en silla de ruedas no creí que te besé 1323 01:36:49,583 --> 01:36:51,000 pero ella creerá que te eché. 1324 01:36:51,375 --> 01:36:55,417 - Ya casi has llegado. Un poquito más. - Ya terminé contigo. 1325 01:36:55,833 --> 01:37:00,125 ¿Quieres ser deshonrado un poco más? Salta al lago. ¡Afuera! 1326 01:37:03,875 --> 01:37:05,125 Hecho. 1327 01:37:10,792 --> 01:37:12,167 Gracias Babita. 1328 01:37:27,833 --> 01:37:28,792 Aquí tiene. 1329 01:37:35,208 --> 01:37:36,542 Gracias, fanáticos. 1330 01:37:51,958 --> 01:37:54,708 Hola a todos. Se acabó la fiesta. 1331 01:37:54,833 --> 01:37:56,708 ¡DJ! ¡Para la música! 1332 01:37:57,292 --> 01:38:01,708 Pon todos los platos, vasos y botellas. 1333 01:38:01,833 --> 01:38:02,792 en la cocina. 1334 01:38:02,917 --> 01:38:05,333 ¡Señora! Despertar. 1335 01:38:05,458 --> 01:38:06,667 Muy bien. 1336 01:38:07,292 --> 01:38:09,667 ¿Qué estás esperando? 1337 01:38:18,417 --> 01:38:19,792 Sr. Kapoor 1338 01:38:21,625 --> 01:38:24,083 - ¿Condujiste hasta aquí? - Sí, ¿por qué? 1339 01:38:24,417 --> 01:38:25,708 Será mejor que te vayas. 1340 01:38:26,958 --> 01:38:28,875 Deja tu vaso en el fregadero. 1341 01:38:31,750 --> 01:38:33,042 Llévala contigo. 1342 01:38:34,958 --> 01:38:37,417 Supongo que el bebé quiere divertirse un poco más. 1343 01:38:37,542 --> 01:38:38,875 ¿Qué estás haciendo? 1344 01:38:42,750 --> 01:38:46,125 Te estoy pidiendo que salgas. Cortésmente. 1345 01:38:47,625 --> 01:38:49,542 ¿Debería decirlo de otra manera? 1346 01:38:50,500 --> 01:38:53,208 ¿Conoces otra forma? 1347 01:38:56,042 --> 01:38:57,583 ¿Quién crees que eres? 1348 01:38:59,958 --> 01:39:01,333 ¡Un ángel! 1349 01:39:01,583 --> 01:39:03,708 Me brotan alas detrás de puertas cerradas. 1350 01:39:05,333 --> 01:39:08,417 No puedo romper todos los corazones en este país. por tu bien. 1351 01:39:25,833 --> 01:39:28,833 - Hola. - Guddu, ¿dónde estás? 1352 01:39:28,958 --> 01:39:31,792 Por lo que recuerdo, te escapaste hace un año. Todavía estoy aquí. 1353 01:39:31,917 --> 01:39:35,958 - ¿Quieres ir a Estados Unidos? - ¿Los musulmanes obtienen visas? Llévame entonces. 1354 01:39:36,083 --> 01:39:39,375 Hecho. Trae mi pasaporte contigo y nos vemos en Mumbai. 1355 01:39:39,750 --> 01:39:40,583 Bueno. 1356 01:39:40,708 --> 01:39:41,958 - Escuchar. - ¿Sí? 1357 01:39:42,125 --> 01:39:43,375 Amigo 1358 01:39:44,958 --> 01:39:48,292 Mi novia es en realidad la chica anterior. 1359 01:39:50,708 --> 01:39:51,917 Bueno. 1360 01:39:54,792 --> 01:39:56,625 ¡Aafia! 1361 01:39:58,833 --> 01:40:01,625 - Bablu, ¿qué es ese tinte? - Alheña. 1362 01:40:02,958 --> 01:40:06,167 Olvídate de la henna. Hazme rubia. 1363 01:40:07,583 --> 01:40:08,792 Rubia completa! 1364 01:40:18,250 --> 01:40:19,875 - ¿Bauua Singh? - Presente. 1365 01:40:20,417 --> 01:40:21,875 Quieren tomarme una foto. 1366 01:40:22,750 --> 01:40:23,917 Mire aquí, por favor. 1367 01:40:27,458 --> 01:40:32,542 A quien enviemos a Marte viajará en estado de coma. 1368 01:40:32,750 --> 01:40:36,542 De hecho, es realmente tan simple. 1369 01:40:36,750 --> 01:40:41,542 que podemos entrenar un mono para hacerlo. 1370 01:40:42,917 --> 01:40:46,917 Y eso es precisamente lo que he hecho. 1371 01:40:48,833 --> 01:40:52,250 Estoy seguro de que no me crees. 1372 01:40:52,792 --> 01:40:57,583 Damas y caballeros, permítanme presentarles 1373 01:40:59,042 --> 01:41:00,375 India. 1374 01:41:31,292 --> 01:41:35,917 india tiene una experiencia de más de 200 horas 1375 01:41:36,125 --> 01:41:38,667 trabajando bajo el agua 1376 01:41:39,000 --> 01:41:41,250 en un módulo de una estación espacial internacional. 1377 01:41:41,667 --> 01:41:48,583 Puede soportar presión 0-G, al igual que nuestros astronautas. 1378 01:41:49,083 --> 01:41:53,250 Está completamente capacitado para conducir. 1379 01:41:53,958 --> 01:41:56,250 - en la superficie marciana. - ven, siéntate? 1380 01:41:56,500 --> 01:42:02,333 Y lo más importante A Indya le encanta dormir. 1381 01:42:04,458 --> 01:42:05,958 ¿Qué está diciendo ella? 1382 01:42:07,167 --> 01:42:10,500 - Algo sobre Marte. - ¿Es astróloga? 1383 01:42:10,625 --> 01:42:12,792 Un mono es una mejor idea. 1384 01:42:12,917 --> 01:42:17,667 que extinguirse y comenzar ¡De un chimpancé otra vez! 1385 01:42:38,875 --> 01:42:40,958 India, no. 1386 01:42:41,125 --> 01:42:44,125 - ¿Qué está sucediendo? - El mono se ha vuelto loco. 1387 01:42:45,208 --> 01:42:46,542 India, ¡no! 1388 01:42:49,958 --> 01:42:51,250 ¡India, detente! 1389 01:42:51,375 --> 01:42:52,750 ¡India! 1390 01:42:54,708 --> 01:42:56,042 India, ¡no! 1391 01:42:57,042 --> 01:43:03,083 "Si prometes quedarte a mi lado" 1392 01:43:03,458 --> 01:43:09,042 "Te cantaré hermosas canciones". 1393 01:43:19,583 --> 01:43:24,958 "Si me miras y sonríes" 1394 01:43:25,250 --> 01:43:28,292 "Te miraré y..." 1395 01:43:29,333 --> 01:43:31,500 - ¿Qué fue eso? - Un disparo. 1396 01:43:31,625 --> 01:43:33,167 - ¿Quién disparó? -Aafia. 1397 01:43:33,292 --> 01:43:35,625 - ¿Cómo? - Tiene un arma. 1398 01:43:36,500 --> 01:43:38,375 - Ella sólo me está asustando. - ¿Asustarte? 1399 01:43:38,542 --> 01:43:40,458 Le tiemblan las manos. Por eso estás vivo. 1400 01:43:40,625 --> 01:43:43,250 No debemos tener miedo. Debemos ser valientes. 1401 01:43:43,417 --> 01:43:44,875 ¿Nosotros? Usted debe. 1402 01:43:45,042 --> 01:43:49,625 ¿Pagué clase ejecutiva para que hicieras turismo? ¡Levantarse! ¡Vamos! 1403 01:43:49,833 --> 01:43:52,667 Cuidadoso. Le quedan cinco balas. 1404 01:43:52,958 --> 01:43:54,958 - ¡Murciélago ciego! Sé contar. - ¡Levantarse! 1405 01:43:56,917 --> 01:43:59,125 Aquí va.. 1406 01:43:59,875 --> 01:44:06,083 "Te vi" 1407 01:44:06,875 --> 01:44:12,667 "Y mis ojos se negaron a apartarse." 1408 01:44:17,208 --> 01:44:18,625 ¡Cómo has cambiado, Aafia! 1409 01:44:18,750 --> 01:44:20,792 ¿Quieres una bofetada? 1410 01:44:21,500 --> 01:44:24,750 ¿Cómo te atreves a venir aquí? ¡Salir! ¡Afuera! 1411 01:44:24,917 --> 01:44:27,875 no necesito permiso para conocer a mi esposa, suegro. 1412 01:44:28,042 --> 01:44:30,167 ¿Suegro? 1413 01:44:30,333 --> 01:44:31,958 Ismail, echa a este tipo. 1414 01:44:32,083 --> 01:44:33,875 No me toques. 1415 01:44:34,042 --> 01:44:36,292 ¡Detener! Estoy sosteniendo un bebé. 1416 01:44:36,458 --> 01:44:38,667 Vuelve, Ismail. Déjame hablar con ella. 1417 01:44:38,917 --> 01:44:40,333 Déjame hablar con ella. 1418 01:44:40,500 --> 01:44:42,875 Aafia, cometí un error. Perdóname. 1419 01:44:43,375 --> 01:44:45,125 No soy un cuco. Soy un cuervo. 1420 01:44:45,458 --> 01:44:46,750 Perdóname. 1421 01:44:46,875 --> 01:44:50,167 Graznaré a tu alrededor toda mi vida. 1422 01:44:50,583 --> 01:44:54,750 Pero no me detuviste en nuestra boda. Te reíste de mí. 1423 01:44:54,917 --> 01:44:56,750 - ¿Debo...? - Esperar. 1424 01:44:56,917 --> 01:44:58,750 La vida de este niño está en mis manos. 1425 01:44:58,875 --> 01:45:01,125 Mira a ese bebé. 1426 01:45:01,625 --> 01:45:05,750 - Es mira ese bebé. - Mira ese bebé, bribón. 1427 01:45:06,250 --> 01:45:07,542 Ella es tu bebé. 1428 01:45:09,500 --> 01:45:10,958 La hija de Afia. 1429 01:45:46,375 --> 01:45:47,750 ¿Es ella como Aafia? 1430 01:45:55,583 --> 01:45:57,042 ¿O yo? 1431 01:46:05,833 --> 01:46:07,958 Entonces, ¿cómo puede ser nuestra? 1432 01:46:17,875 --> 01:46:20,292 - ¡Oye, para! - ¡Guau! 1433 01:46:20,750 --> 01:46:21,875 Déjalo ir. 1434 01:46:24,375 --> 01:46:31,458 "Un medio sueño perfecto" 1435 01:46:31,792 --> 01:46:36,875 "Una vez vino a mí". 1436 01:46:37,167 --> 01:46:43,375 "Como una lágrima de felicidad" 1437 01:46:43,667 --> 01:46:51,833 "cayendo de mis ojos." 1438 01:46:59,083 --> 01:47:02,417 "Oh, Dios, ten piedad de mí". 1439 01:47:03,167 --> 01:47:06,792 "Mi sombra parece enojada conmigo." 1440 01:47:07,417 --> 01:47:11,333 "A sabiendas, sin saberlo" 1441 01:47:13,333 --> 01:47:17,333 "Me encuentro solo una y otra vez." 1442 01:47:17,500 --> 01:47:21,250 "La soledad no tiene límites." 1443 01:47:21,625 --> 01:47:25,708 "Me encuentro solo una y otra vez." 1444 01:47:25,833 --> 01:47:29,292 "La soledad no tiene límites." 1445 01:47:38,708 --> 01:47:44,500 "Mis ojos no se humedecen con gotas de rocío." 1446 01:47:47,042 --> 01:47:53,042 "No podía pertenecerme a mí mismo. ¿Cómo podría pertenecer a alguien?" 1447 01:47:55,042 --> 01:47:58,208 "Lo más profundo de mi corazón" 1448 01:47:59,125 --> 01:48:02,875 "buscar la verdad." 1449 01:48:03,208 --> 01:48:07,583 "A sabiendas, sin saberlo" 1450 01:48:11,667 --> 01:48:15,667 "Me encuentro solo una y otra vez." 1451 01:48:15,792 --> 01:48:19,125 "La soledad no tiene límites." 1452 01:48:28,500 --> 01:48:30,417 "La ganaré, la haré mía" 1453 01:48:30,542 --> 01:48:32,542 "o sacrificar mi vida." 1454 01:48:32,667 --> 01:48:34,542 "La ganaré, la haré mía" 1455 01:48:34,667 --> 01:48:36,625 "o sacrificar mi vida." 1456 01:48:36,792 --> 01:48:44,625 "Mi mal nombre me presagia". 1457 01:48:45,042 --> 01:48:49,125 "A sabiendas, sin saberlo" 1458 01:48:53,250 --> 01:48:57,167 "Llamo a mi amado." 1459 01:48:57,375 --> 01:49:01,083 "Quiero quedarme para siempre contigo." 1460 01:49:01,542 --> 01:49:05,500 "Llamo a mi amado." 1461 01:49:05,667 --> 01:49:09,708 "Quiero quedarme para siempre contigo." 1462 01:49:26,500 --> 01:49:32,667 "Ser infiel no me ayudó en nada". 1463 01:49:33,208 --> 01:49:40,542 "Veamos si la fidelidad se hará amigo de mí." 1464 01:49:40,667 --> 01:49:48,208 "La vida le dio la espalda y se alejó". 1465 01:49:48,542 --> 01:49:55,708 "A ver si vuelve para sonreírme otra vez." 1466 01:49:55,833 --> 01:50:02,292 "Perderlo todo es fácil para mí". 1467 01:50:02,625 --> 01:50:09,208 "Ahora sé cómo recuperar lo perdido". 1468 01:50:17,750 --> 01:50:18,833 Sólo ven, Guddu. 1469 01:50:18,958 --> 01:50:20,500 - Escucha, Bauua.. - Es mi culpa. 1470 01:50:20,625 --> 01:50:23,250 Le rogaré que me perdone. Ah, las puertas están cerradas. 1471 01:50:23,375 --> 01:50:26,458 ¡Señor! ¡Tú, con las especificaciones! 1472 01:50:26,583 --> 01:50:29,000 - ¿Adónde vas? - ¿Sí? ¿Puedo ayudarle? 1473 01:50:29,125 --> 01:50:32,042 - La chica en silla de ruedas que pronunció un discurso... - ¿Aafia? 1474 01:50:32,167 --> 01:50:34,875 Sí, Afia. ¿Se ha ido? 1475 01:50:35,250 --> 01:50:37,750 Ella se ha ido. Llegué tarde. 1476 01:50:37,875 --> 01:50:39,208 ¿La conoces? 1477 01:50:39,417 --> 01:50:42,167 Sí, soy su prometido. 1478 01:50:42,375 --> 01:50:45,625 - ¿Elegante? - Debe ser su prima. 1479 01:50:47,042 --> 01:50:50,417 - ¿Puedes decirme dónde puedo encontrarla? - Sí. 1480 01:50:52,208 --> 01:50:53,333 Aquí está su tarjeta. 1481 01:50:53,500 --> 01:50:55,542 - ¿Su tarjeta? - Todo lo mejor, caballeros. Buenas noches. 1482 01:51:03,583 --> 01:51:04,875 ¡Elegante! 1483 01:51:05,625 --> 01:51:09,458 - Guddu, no se parece a su primo. - Tienes razón. 1484 01:51:11,292 --> 01:51:13,333 NSAR. 1485 01:51:21,708 --> 01:51:25,417 Guddu, nuestra visa caducará. mientras hacemos cola aquí. 1486 01:51:25,708 --> 01:51:27,125 Entremos furtivamente. 1487 01:51:27,500 --> 01:51:30,417 Esta no es la cabina de peaje de Delhi-Meerut. No puedes escabullirte. 1488 01:51:30,708 --> 01:51:34,333 De todos modos, creen que los musulmanes vienen aquí. para colocar bombas. Nos golpearán. 1489 01:51:34,458 --> 01:51:37,458 - ¿Qué haremos? - Pregúntale a esta señora. 1490 01:51:37,583 --> 01:51:38,833 - ¿Lo hago? - Ir. 1491 01:51:38,958 --> 01:51:40,458 - De lado, por favor. - Mi espacio. 1492 01:51:40,792 --> 01:51:43,167 - Señora. - Viene el ciego. 1493 01:51:43,750 --> 01:51:45,917 Somos indios de clase media. 1494 01:51:46,167 --> 01:51:48,708 - ¿Eres indio? - No, británicos de clase media baja. 1495 01:51:49,625 --> 01:51:50,833 - ¡Sal de la India! - ¿El Kohinoor? 1496 01:51:50,958 --> 01:51:52,625 Le cobraremos el doble de impuestos. 1497 01:51:52,750 --> 01:51:55,458 ¿Qué deseas? Hablo hindi. Entonces habla en hindi. 1498 01:51:55,667 --> 01:51:57,708 ¡Ella lo sabe! ¡Oh! ¿Por qué esta multitud? 1499 01:51:57,875 --> 01:52:00,375 Señor, la NSAR selecciona a siete personas. cada tres años 1500 01:52:00,500 --> 01:52:03,333 para su programa espacial. 1501 01:52:03,500 --> 01:52:06,167 Quieren ver si un humano puede sobrevivir en el espacio. 1502 01:52:06,292 --> 01:52:08,792 - ¿Entender el espacio? - ¿Te refieres al ritmo? 1503 01:52:08,917 --> 01:52:11,667 - Más allá del cielo. Allá arriba. - ¡Ay, ese espacio! 1504 01:52:11,833 --> 01:52:15,083 - ¿Puede un hombre sobrevivir allí? - Bueno. 1505 01:52:15,208 --> 01:52:17,167 Son seis meses de pruebas. 1506 01:52:17,333 --> 01:52:20,250 Hoy es la primera ronda de selección. ¡A ti también te pagan! 1507 01:52:20,375 --> 01:52:22,792 - Estás en el lugar correcto. - Hemos venido a ver a la señora Aafia. 1508 01:52:22,917 --> 01:52:24,042 Ella trabaja aquí. 1509 01:52:24,167 --> 01:52:27,500 Ella aprueba a los candidatos. Las referencias no funcionan. 1510 01:52:27,625 --> 01:52:29,708 ¡Pero los atajos sí lo harán! 1511 01:52:29,833 --> 01:52:33,833 - ¿Quién es Bauua Singh? - ¡Presente! ¡Ver! 1512 01:52:33,958 --> 01:52:36,583 - Aquí tiene, señor. - Viene el ciego. 1513 01:52:36,708 --> 01:52:38,792 - ¿Ciego? - ¿De esa manera? 1514 01:52:39,042 --> 01:52:41,750 - ¿Tienes el pase? - ¿Ves esto? 1515 01:52:42,083 --> 01:52:44,167 - Tenemos el pase. - Aafia nos conoce. 1516 01:52:46,667 --> 01:52:48,792 ¿Qué ocurre? 1517 01:52:48,917 --> 01:52:50,083 ¿Qué es esto? 1518 01:52:50,208 --> 01:52:53,167 ¿Dónde está Aafia? ¡Quiero verla, por favor! 1519 01:52:53,333 --> 01:52:54,375 - Quiero verla. - ¿Qué ocurre? 1520 01:52:54,500 --> 01:52:56,958 - Tienes que abandonar el local. - Déjame ir, por favor. 1521 01:52:57,500 --> 01:53:00,417 - Por favor no me pegues. Déjame ir. - Un minuto. 1522 01:53:00,708 --> 01:53:02,625 Aafia se va a casar. 1523 01:53:11,958 --> 01:53:16,417 - Déjalo entrar. - Señor, lo enviaremos adentro. 1524 01:53:16,542 --> 01:53:19,458 - Sí, sí. - Vámonos. No volveremos. 1525 01:53:36,375 --> 01:53:37,958 Oye, vamos. Vamos. 1526 01:54:15,500 --> 01:54:17,958 Aafia, sólo he venido a disculparme. 1527 01:54:18,292 --> 01:54:21,833 Lo juro por la Diosa. No sabía nada sobre el niño. 1528 01:54:25,500 --> 01:54:28,125 ¿Qué es esta invitación? 1529 01:54:29,708 --> 01:54:32,500 ¿Por qué te casas con otra persona? cuando me amas? 1530 01:54:35,208 --> 01:54:38,833 Puede que ya no me ames, pero todavía te amo. 1531 01:54:40,833 --> 01:54:44,667 Aafia, tenías razón cuando dijiste estábamos hechos el uno para el otro. 1532 01:54:44,958 --> 01:54:46,625 Somos una pareja hecha... 1533 01:55:15,042 --> 01:55:18,542 Deja de ladrar y escúchame. 1534 01:55:18,833 --> 01:55:21,708 Ahora somos verdaderamente iguales, Bauua. 1535 01:55:21,833 --> 01:55:25,792 Podríamos hablar cara a cara, eso es todo. Me he rebajado a tu nivel. 1536 01:55:25,917 --> 01:55:29,792 Tus maneras arrogantes, tu estatus, tu clase. 1537 01:55:30,542 --> 01:55:34,792 No sabía nada del niño, Aafia. ¿Crees que lo sabía? 1538 01:55:34,917 --> 01:55:36,917 Cuando vine a tu casa 1539 01:55:37,042 --> 01:55:40,500 vine a decirte No te pongas nervioso, Bauua. 1540 01:55:40,625 --> 01:55:43,500 Si me gustabas, era mi problema. 1541 01:55:43,625 --> 01:55:46,542 querias cambiar Tu número de teléfono, ¡bien! 1542 01:55:46,667 --> 01:55:52,083 Pero tu padre quería para fijar la fecha de la boda! 1543 01:55:54,542 --> 01:55:56,375 Vete, Bauua. 1544 01:55:57,250 --> 01:56:00,083 No queda nada de Aafia. 1545 01:56:38,667 --> 01:56:40,250 ¿pensaste? 1546 01:56:42,708 --> 01:56:45,167 Vine hasta aquí buscándote 1547 01:56:46,875 --> 01:56:48,500 ¿Solo para irte de nuevo? 1548 01:56:48,792 --> 01:56:51,333 Entonces, ¿te lo estás probando? 1549 01:56:51,625 --> 01:56:54,375 puedes ser valiente 1550 01:56:55,333 --> 01:56:57,208 pero no tienes sentimientos. 1551 01:57:13,792 --> 01:57:15,708 ¡Oye, indio de clase media! 1552 01:57:15,875 --> 01:57:17,625 ¿Por qué te ves miserable? 1553 01:57:18,042 --> 01:57:20,708 ¿Bien? ¿Tu atajo no funcionó? 1554 01:57:21,417 --> 01:57:22,833 ¿Quieres mi ayuda? 1555 01:57:31,792 --> 01:57:35,583 - ¿Cuántos años tiene? - ¿Cuál es la edad? Tengo 38, 39. 1556 01:57:35,833 --> 01:57:37,542 - ¿Y tú? - ¡Desafortunado! 1557 01:57:37,667 --> 01:57:41,417 "Tuvimos una pelea". 1558 01:57:41,542 --> 01:57:43,833 "Es una pelea vacía." 1559 01:57:48,208 --> 01:57:52,042 "Todos los amantes discuten, por eso estás enojado conmigo" 1560 01:57:52,167 --> 01:57:55,042 "por un momento fugaz." 1561 01:57:56,083 --> 01:57:58,458 - El olor a gas me recuerda a Meerut. - Sí. 1562 01:57:58,583 --> 01:58:03,292 "Estoy a tu alrededor" 1563 01:58:03,833 --> 01:58:08,208 "Entonces, ¿cómo es posible que nunca hablemos?" 1564 01:58:09,083 --> 01:58:14,083 "Aunque me mires diferente" 1565 01:58:14,667 --> 01:58:18,083 "Mis sentimientos no han cambiado". 1566 01:58:20,542 --> 01:58:25,458 "Nunca te dejaré ir." 1567 01:58:25,875 --> 01:58:30,792 "Pase lo que pase, Nunca te dejaré ir." 1568 01:58:31,208 --> 01:58:36,333 "Te perteneceré sólo a ti." 1569 01:58:36,583 --> 01:58:40,833 "Nunca podrás enojarte conmigo". 1570 01:58:44,292 --> 01:58:50,250 "Es una pelea vacía." 1571 01:58:54,875 --> 01:59:00,708 "Todos los amantes discuten, entonces estás enojado conmigo por un momento fugaz." 1572 01:59:24,583 --> 01:59:30,375 "Sonreiré para disminuir mi tristeza" 1573 01:59:30,625 --> 01:59:35,083 "aunque mis sonrisas me parezcan falsas." 1574 01:59:35,292 --> 01:59:38,417 "Todos los días me lleno de miedo" 1575 01:59:38,625 --> 01:59:44,458 "Para que puedas romperme el corazón por error". 1576 01:59:45,083 --> 01:59:48,333 "No importa cómo me trates" 1577 01:59:48,500 --> 01:59:50,375 "Se sentirá como amor para mí." 1578 01:59:50,542 --> 01:59:55,750 "Sin conocer mis límites Siempre ha sido mi camino." 1579 01:59:56,292 --> 02:00:01,167 "Estar solo no es fácil". 1580 02:00:01,542 --> 02:00:05,917 "La soledad es difícil de soportar". 1581 02:00:07,000 --> 02:00:11,917 "Mi nombre tanto anhela" 1582 02:00:12,250 --> 02:00:18,083 "estar unido a los tuyos". 1583 02:00:18,292 --> 02:00:23,542 "Nunca te dejaré ir." 1584 02:00:23,667 --> 02:00:27,667 "Nunca podrás enojarte conmigo". 1585 02:00:30,708 --> 02:00:35,042 "La pelea entre tú y yo" 1586 02:00:35,333 --> 02:00:37,958 "Es una pelea vacía". 1587 02:00:42,042 --> 02:00:45,833 "Todos los amantes discuten, entonces estás enojado conmigo." 1588 02:00:46,083 --> 02:00:50,125 "por un momento fugaz." 1589 02:01:12,708 --> 02:01:16,875 - Me gusta este Bauua Singh. El bajito es bueno. 1590 02:01:17,125 --> 02:01:18,667 Es pequeño, pero muy resistente. 1591 02:01:19,250 --> 02:01:22,083 Apenas pasó el décimo grado, Srini. 1592 02:01:22,250 --> 02:01:25,500 Lo siento, olvidé tu chimpancé. Graduado del MIT. 1593 02:01:26,583 --> 02:01:28,542 No necesitamos un astronauta. 1594 02:01:28,667 --> 02:01:31,458 Tiene que dormir todo el tiempo. a Marte y de regreso. 1595 02:01:31,833 --> 02:01:34,542 Sólo necesitamos un tema del tamaño adecuado ¿Quién correrá el riesgo? 1596 02:01:37,375 --> 02:01:42,792 Aafia, no lo he descubierto. si amas u odias a este enano. 1597 02:01:42,958 --> 02:01:43,833 ¿Bueno? 1598 02:01:43,958 --> 02:01:46,458 Pero créeme, un hombre de mi edad, No podría importarme menos. 1599 02:01:46,958 --> 02:01:50,917 No tengo nada en mi vida aparte Este proyecto y tu cerebro, Aafia. 1600 02:01:51,875 --> 02:01:54,958 No sé ustedes. 1601 02:01:55,917 --> 02:01:57,167 Sí, bien. 1602 02:01:57,667 --> 02:01:58,958 Lo que tú digas. 1603 02:02:07,208 --> 02:02:08,500 Srini 1604 02:02:09,500 --> 02:02:14,000 Me siento enojado de repente. 1605 02:02:15,917 --> 02:02:19,417 Y yo también tengo ganas de llorar. 1606 02:02:20,417 --> 02:02:24,125 Voy a irme ahora. Te veré en la oficina. 1607 02:02:24,250 --> 02:02:27,333 - ¿Estás bien? - Sí, estoy bien. Te veré. 1608 02:03:40,625 --> 02:03:42,458 ¿Estás enojado conmigo? 1609 02:03:43,500 --> 02:03:47,083 El que está enojado eres tú. Estoy tratando de compensarte. 1610 02:03:47,958 --> 02:03:50,458 ¿Me amas? 1611 02:03:50,583 --> 02:03:52,042 ¿Qué opinas? 1612 02:03:53,583 --> 02:03:56,000 Me amas mucho. 1613 02:03:57,958 --> 02:03:59,292 ¿Me amas? 1614 02:04:05,750 --> 02:04:09,333 ¿Harás algo por mí? 1615 02:04:10,750 --> 02:04:12,000 Cualquier cosa. 1616 02:04:12,708 --> 02:04:14,375 Irse. 1617 02:04:20,042 --> 02:04:21,875 Déjame asistir a tu boda primero. 1618 02:04:24,042 --> 02:04:25,458 Entonces me iré. 1619 02:04:27,042 --> 02:04:28,875 Huye, Bauua. 1620 02:04:29,000 --> 02:04:31,417 Eres muy bueno corriendo. 1621 02:04:31,667 --> 02:04:35,750 Rompeme el corazón entonces. Como lo has estado haciendo. 1622 02:04:36,250 --> 02:04:38,750 ¡Morirás, idiota! 1623 02:04:40,625 --> 02:04:42,333 Entonces mírame morir. 1624 02:04:43,292 --> 02:04:44,833 Yo miraré. 1625 02:04:48,208 --> 02:04:51,208 El equipo de Mission Mars está impresionado 1626 02:04:51,333 --> 02:04:53,833 Por tu actuación, Bauua. 1627 02:04:53,958 --> 02:04:56,042 Tus informes son increíbles. 1628 02:04:56,167 --> 02:04:58,708 También lo es tu resistencia. 1629 02:04:58,917 --> 02:05:01,708 Tienes un umbral de dolor alto. Eres astuto. 1630 02:05:01,875 --> 02:05:04,750 La inteligencia aplicada es excelente. 1631 02:05:05,167 --> 02:05:07,542 El equipo dice, idealmente 1632 02:05:07,667 --> 02:05:12,208 necesitarían un hombre como tú para la misión, no un mono. 1633 02:05:12,542 --> 02:05:14,500 Estoy de acuerdo con ellos. 1634 02:05:14,625 --> 02:05:17,667 Pero estarías arriesgando tu vida. 1635 02:05:17,833 --> 02:05:20,292 No te importaría porque me amas. 1636 02:05:20,458 --> 02:05:24,042 ese pobre mono Está tan apegado a su familia. 1637 02:05:24,167 --> 02:05:27,333 Mientras que el solo pensamiento de tu familia 1638 02:05:27,458 --> 02:05:30,292 te hace sentir incómodo. 1639 02:05:30,917 --> 02:05:33,417 El cohete es muy seguro, Bauua. 1640 02:05:33,542 --> 02:05:37,625 Pero rezaré para que se bloquee al reingresar. 1641 02:05:41,042 --> 02:05:42,750 Ah, claro. 1642 02:05:45,458 --> 02:05:47,625 ¿Es así como te desharás de mí? 1643 02:05:48,167 --> 02:05:49,625 Asustarme. 1644 02:05:54,375 --> 02:05:57,333 No soportas casarte nadie más cuando estoy cerca. 1645 02:06:01,292 --> 02:06:02,875 ¡Admítelo! 1646 02:06:03,583 --> 02:06:05,042 Seguir. 1647 02:06:05,417 --> 02:06:07,333 Está bien, lo haré por ti. 1648 02:06:07,958 --> 02:06:10,917 ¿Quién sabe a dónde me envías? o lo que preguntas! 1649 02:06:11,250 --> 02:06:13,083 Pero el día que sucede 1650 02:06:15,000 --> 02:06:16,583 Asegúrate de casarte. 1651 02:06:18,750 --> 02:06:20,875 Bauua Singh no se postula esta vez. 1652 02:06:22,542 --> 02:06:27,167 Las palabras que acabas de decir, los olvidarás a todos 1653 02:06:27,458 --> 02:06:31,792 cuando estás en el transbordador viajando a 30.000 kilómetros por hora. 1654 02:06:32,167 --> 02:06:34,958 En el momento en que escuchas el ruido que hace 1655 02:06:35,417 --> 02:06:37,458 huirás corriendo. 1656 02:06:37,667 --> 02:06:39,083 cuando cuentan 1657 02:06:39,333 --> 02:06:42,542 diez, nueve, ocho 1658 02:06:42,875 --> 02:06:45,167 - siete, seis.. - ¡Hola! 1659 02:06:45,583 --> 02:06:48,917 Cuando era aún más bajo, Podría contar hacia atrás. 1660 02:06:49,542 --> 02:06:52,917 Cinco, cuatro, tres, dos, uno, cero. 1661 02:06:53,708 --> 02:06:56,167 ¡Lánzame en tu cohete! 1662 02:07:03,917 --> 02:07:05,417 ¿Se disparó una estrella? 1663 02:07:11,042 --> 02:07:13,125 ¡Por fin! 1664 02:07:32,750 --> 02:07:35,125 ¡Dios bendiga las estrellas! 1665 02:07:41,375 --> 02:07:43,875 Que cualquiera intente detener a Bauua Singh ahora. 1666 02:08:22,667 --> 02:08:26,833 Bauua, ¿qué está pasando? Los blancos aplauden. 1667 02:08:26,958 --> 02:08:30,833 ¡Somos de Meerut, Bauua! Mojamos galletas en nuestro té. 1668 02:08:30,958 --> 02:08:33,583 ¿Qué nos importan los cohetes? ¿O Marte? 1669 02:08:34,042 --> 02:08:37,625 ¿No es Marte un planeta lejano? No es un lugar para hacer turismo. 1670 02:08:37,792 --> 02:08:41,083 ¡Despertar! Marte no es Saharanpur desde donde puedes correr. 1671 02:08:41,375 --> 02:08:42,667 ¡Es Marte! 1672 02:08:43,542 --> 02:08:45,208 Ella no me deja ir. 1673 02:08:45,458 --> 02:08:46,917 He visto la mirada en sus ojos. 1674 02:08:47,375 --> 02:08:50,208 Ella no puede hacerlo. La chica me detendrá. 1675 02:08:55,250 --> 02:08:57,167 estamos al borde de una misión muy grande. 1676 02:08:57,292 --> 02:09:01,333 Y mañana decidiremos cuando esto El sueño de una década se convierte en realidad. 1677 02:09:01,792 --> 02:09:03,583 Firmamos la fecha de despegue. 1678 02:09:03,792 --> 02:09:05,875 Las próximas 48 horas son realmente cruciales. 1679 02:09:07,458 --> 02:09:10,750 Una vez que llegue a Marte, la gravedad de marte lo ralentizará 1680 02:09:10,875 --> 02:09:13,250 y finalmente entraremos en órbita alrededor de marte 1681 02:09:13,375 --> 02:09:15,167 pero la órbita será elíptica. 1682 02:09:15,292 --> 02:09:18,125 NSAR es el más grande del mundo. institución de renombre. 1683 02:09:18,292 --> 02:09:22,917 Han sorprendido a todos enviando a Bauua Singh a Marte 1684 02:09:23,042 --> 02:09:24,958 en lugar de un chimpancé. 1685 02:09:25,333 --> 02:09:28,042 Bauua Singh es de Meerut en India. 1686 02:09:28,250 --> 02:09:31,917 Lo sorprendente es que Bauua Singh no muy educado 1687 02:09:32,042 --> 02:09:33,917 ni habla inglés. 1688 02:09:34,167 --> 02:09:37,750 Este lanzamiento es una gran oportunidad. 1689 02:09:37,875 --> 02:09:39,708 aprender sobre 1690 02:09:39,833 --> 02:09:43,250 El potencial de la vida más allá de nuestro planeta. 1691 02:09:43,458 --> 02:09:46,500 con el fin último de convertirse 1692 02:09:47,875 --> 02:09:51,333 una especie multiplanetaria. 1693 02:11:04,875 --> 02:11:06,125 Srini. 1694 02:11:06,542 --> 02:11:11,250 - No puedes quedarte aquí para el lanzamiento. - ¿Por qué no? 1695 02:11:12,625 --> 02:11:16,458 Porque nos casaremos. 1696 02:11:19,583 --> 02:11:20,958 ¿Tus cálculos son correctos? 1697 02:11:23,292 --> 02:11:25,333 100 por ciento. 1698 02:13:04,125 --> 02:13:05,542 ¿Estás llorando? 1699 02:13:06,708 --> 02:13:08,667 - ¿Qué? - Estás llorando. 1700 02:13:10,167 --> 02:13:12,042 - Estás loco. - Estás llorando. 1701 02:13:12,542 --> 02:13:14,500 - No digas tonterías. - Estás llorando. 1702 02:13:33,208 --> 02:13:34,292 Oh. 1703 02:13:37,000 --> 02:13:40,958 ¿Hola? Sí, adelante. No importa. 1704 02:13:42,167 --> 02:13:44,667 Bueno. Copia eso. Gracias. 1705 02:13:49,625 --> 02:13:51,292 Nos dirigimos hacia la propulsión. 1706 02:14:14,125 --> 02:14:17,792 ¿Cuanto tiempo lleva? ¿recorrer 1,25 millas a 5,8 millas por hora? 1707 02:14:20,708 --> 02:14:23,375 12,9 minutos. 1708 02:14:37,583 --> 02:14:40,833 Es justo que me despida. 1709 02:16:43,125 --> 02:16:45,500 Muy bien. 1710 02:16:47,833 --> 02:16:50,958 ¿Puedo hablar con él un minuto, por favor? 1711 02:16:53,667 --> 02:16:55,208 Todos los sistemas listos. 1712 02:16:55,333 --> 02:16:56,625 En espera. 1713 02:17:11,375 --> 02:17:14,500 No huiste, Bauua. 1714 02:17:17,917 --> 02:17:19,500 Si no te gané 1715 02:17:21,917 --> 02:17:23,792 déjame traer gloria a mi país. 1716 02:17:26,875 --> 02:17:31,417 ¿Qué te importa del país? 1717 02:17:33,042 --> 02:17:36,958 Estás muriendo por amor. 1718 02:17:43,583 --> 02:17:46,417 si estuvieras cerca de mi 1719 02:17:47,750 --> 02:17:50,333 Te besaría. 1720 02:17:55,875 --> 02:17:57,292 Yo haría lo mismo. 1721 02:18:08,083 --> 02:18:13,083 Te espero, Bauua. 1722 02:18:19,750 --> 02:18:21,708 ¿Qué pasa si no vuelvo? 1723 02:18:23,958 --> 02:18:28,625 Encontraré a alguien de tu altura. 1724 02:18:36,125 --> 02:18:38,792 T-menos dos minutos, y contando. 1725 02:18:39,583 --> 02:18:40,667 Sí. 1726 02:18:44,083 --> 02:18:48,708 Si te lo hubiera pedido, ¿te hubieras quedado? 1727 02:19:31,458 --> 02:19:33,958 Controladores de vuelo, inténtenme. no ir para el lanzamiento. 1728 02:19:34,417 --> 02:19:35,958 Refuerzo. - Ir al lanzamiento. 1729 02:19:36,167 --> 02:19:37,708 - Incremento. - Estamos en marcha. 1730 02:19:37,875 --> 02:19:39,375 - Red. - Ir. 1731 02:19:39,708 --> 02:19:41,083 - ¿Guía? - Ir. 1732 02:19:41,208 --> 02:19:42,917 - Recuperación. - Ir al lanzamiento. 1733 02:19:43,042 --> 02:19:44,875 -Capcom. - Vamos a despegar. 1734 02:19:45,042 --> 02:19:47,042 Control de vuelo, vamos a despegar. 1735 02:20:06,083 --> 02:20:07,667 Adiós, Bauua. 1736 02:20:15,417 --> 02:20:18,833 Seis, cinco, cuatro, tres 1737 02:20:19,167 --> 02:20:22,250 dos, uno, cero. 1738 02:21:02,250 --> 02:21:03,583 Lo besé. 1739 02:21:13,167 --> 02:21:16,042 Había tantas cosas increíbles sobre mi historia. 1740 02:21:16,417 --> 02:21:17,958 Fue como un sueño. 1741 02:21:18,500 --> 02:21:19,708 No fue sorprendente que 1742 02:21:19,833 --> 02:21:24,042 tantas lágrimas y sonrisas, tanto amor 1743 02:21:24,958 --> 02:21:27,917 equivalen sólo a un rastro de humo en el cielo. 1744 02:21:29,167 --> 02:21:32,958 Lo sorprendente es que sabemos esto, sin embargo nos enamoramos. 1745 02:21:34,542 --> 02:21:37,917 No fue una sorpresa que lloré. cuando Bauua se fue. 1746 02:21:38,458 --> 02:21:42,667 Lo sorprendente fue que no corrió. La alegría de ese hecho secó mis lágrimas. 1747 02:21:43,750 --> 02:21:48,167 No fue sorprendente que un desconocido Hombre de 4'6" de Meerut 1748 02:21:48,958 --> 02:21:53,292 fue enviado en un cohete a un planeta tan lejos. 1749 02:21:54,250 --> 02:21:58,917 Lo sorprendente fue que Convenció a más de mil millones de personas. 1750 02:21:59,292 --> 02:22:00,833 que él podría hacerlo. 1751 02:22:02,708 --> 02:22:05,542 No fue una sorpresa que Srini y yo no se casó. 1752 02:22:06,125 --> 02:22:11,458 Lo increíble fue que después de tanto Con odio, volví a amar a Bauua. 1753 02:22:12,708 --> 02:22:17,542 Lo sorprendente no fue que Bauua llegó a Marte. 1754 02:22:18,042 --> 02:22:20,750 Lo sorprendente fue que no se escapó. 1755 02:22:21,750 --> 02:22:24,958 Lo sorprendente no fue eso, al reingresar, el transbordador 1756 02:22:25,083 --> 02:22:26,500 desapareció silenciosamente. 1757 02:22:27,208 --> 02:22:31,292 Lo sorprendente fue que Seguí esperando que regresara Bauua. 1758 02:22:32,125 --> 02:22:33,042 Lo sorprendente no fue eso 1759 02:22:33,167 --> 02:22:38,167 Bauua, rechazada por el mundo, Incluso fue escupido por el cielo. 1760 02:22:38,875 --> 02:22:41,500 Un día, El Centro Espacial Chino recibió una llamada. 1761 02:22:41,708 --> 02:22:44,083 Él estaba regresando. 1762 02:22:45,500 --> 02:22:49,708 Lo sorprendente fue que tomó 15 años para que suene ese teléfono. 1763 02:22:50,750 --> 02:22:54,375 Lo sorprendente no fue eso La lanzadera de Bauua Singh 1764 02:22:54,625 --> 02:22:57,333 estaba reingresando hacia el mar arábigo 1765 02:22:57,500 --> 02:22:59,792 a una velocidad de 20.000 kilómetros por hora. 1766 02:23:00,458 --> 02:23:02,417 Lo sorprendente fue 1767 02:23:02,917 --> 02:23:06,167 15 años se habían arrugado muchas caras, cariño 1768 02:23:06,708 --> 02:23:11,667 pero los hoyuelos en mi cara permaneció siempre joven. ¿Bien? 1769 02:23:21,958 --> 02:23:26,083 Larga vida 1770 02:23:26,208 --> 02:23:29,958 la Diosa! 1771 02:24:05,250 --> 02:24:09,000 "Un color no tiene color" 1772 02:24:09,250 --> 02:24:14,875 "si no coincide con el color de tus labios." 1773 02:24:17,167 --> 02:24:20,833 "Una fragancia no tiene fragancia" 1774 02:24:21,292 --> 02:24:26,583 "si no coincide con la fragancia de tu cabello oscuro." 1775 02:24:29,250 --> 02:24:33,042 "El mundo palidece a tu lado". 1776 02:24:33,208 --> 02:24:37,083 "Sólo puedes ser mío." 1777 02:24:37,250 --> 02:24:42,875 "Todo el mundo puede verlo. Lo digo en voz alta". 1778 02:24:45,875 --> 02:24:49,750 "Mientras haya luz en el mundo" 1779 02:24:49,958 --> 02:24:53,292 "Me pertenecerás." 1780 02:24:53,875 --> 02:24:57,625 "Mientras viva en este mundo" 1781 02:24:57,917 --> 02:25:01,292 "Me pertenecerás." 1782 02:25:01,875 --> 02:25:05,542 "Mientras haya luz en el mundo" 1783 02:25:05,917 --> 02:25:09,500 "Me pertenecerás." 1784 02:25:09,917 --> 02:25:13,500 "Mientras viva en este mundo" 1785 02:25:13,917 --> 02:25:17,375 "Me pertenecerás." 1786 02:25:57,958 --> 02:26:01,667 "Yo soy tu confusión". 1787 02:26:01,875 --> 02:26:05,458 "Yo soy tu solución." 1788 02:26:05,917 --> 02:26:09,500 "Soy un poco testarudo". 1789 02:26:09,917 --> 02:26:12,958 "Un poco loco también". 1790 02:26:13,125 --> 02:26:16,833 "Cuán falsas son las nubes ¡Y lluvias primaverales! 1791 02:26:16,958 --> 02:26:21,125 "Qué falsa es la oferta ¡Un regalo de flores!" 1792 02:26:21,292 --> 02:26:24,750 "Sólo tú eres real. Sólo yo soy real." 1793 02:26:24,917 --> 02:26:29,083 "Mi corazón dice la única verdad." 1794 02:26:29,250 --> 02:26:33,083 "Graba tu nombre en mi corazón con tus hermosas manos." 1795 02:26:33,208 --> 02:26:37,083 "Abre los ojos a mi amor". 1796 02:26:37,250 --> 02:26:42,708 "¿Te pido demasiado? Lo digo en voz alta". 1797 02:26:45,917 --> 02:26:49,708 "Mientras haya luz en el mundo" 1798 02:26:49,917 --> 02:26:53,333 "Me pertenecerás." 1799 02:26:53,875 --> 02:26:57,583 "Mientras viva en este mundo" 1800 02:26:57,958 --> 02:27:01,083 "Me pertenecerás." 1801 02:27:01,875 --> 02:27:05,583 "Mientras haya luz en el mundo" 1802 02:27:05,917 --> 02:27:09,375 "Me pertenecerás." 1803 02:27:09,833 --> 02:27:13,833 "Mientras viva en este mundo" 1804 02:27:13,958 --> 02:27:17,958 "Me pertenecerás." 1805 02:27:37,792 --> 02:27:44,417 "Por siempre te balancearás en mis brazos amorosos." 1806 02:27:45,917 --> 02:27:52,208 "Como la tierra se balancea en los brazos del sol." 1807 02:27:53,250 --> 02:27:59,375 "Nunca estarás separado de mí." 1808 02:28:01,292 --> 02:28:07,333 "Por siempre serás parte de mí". 1809 02:28:13,208 --> 02:28:17,167 "Rompe todos mis sueños si lo deseas". 1810 02:28:17,333 --> 02:28:21,042 "Los fragmentos de mis sueños Todavía soñaré contigo." 1811 02:28:21,250 --> 02:28:24,833 "Tú eres mi inspiración". 1812 02:28:24,958 --> 02:28:29,167 "Digo esto en voz alta". 1813 02:29:16,208 --> 02:29:20,917 "Amado, tu amor es falso. Sé que eres egoísta". 1814 02:29:21,375 --> 02:29:25,958 "Eres infiel. No puedo superar tu traición." 1815 02:29:36,500 --> 02:29:41,208 "Amado, tu amor es falso. Sé que eres egoísta". 1816 02:29:41,625 --> 02:29:46,250 "Eres infiel. No puedo superar tu traición." 1817 02:29:46,750 --> 02:29:48,833 "Vayan y proclamen delante de Dios" 1818 02:29:49,208 --> 02:29:51,292 "Que voy a engañar a todos." 1819 02:29:51,583 --> 02:29:55,375 "Tú eres responsable de esto, déjame decirte." 1820 02:29:59,167 --> 02:30:02,167 "Heer ha sido difamado" 1821 02:30:02,292 --> 02:30:04,375 "por enamorarme de ti." 1822 02:30:04,500 --> 02:30:07,208 "Heer ha sido difamado" 1823 02:30:07,333 --> 02:30:09,375 "por enamorarme de ti." 1824 02:30:09,500 --> 02:30:12,167 "Heer ha sido difamado" 1825 02:30:12,292 --> 02:30:14,583 "por enamorarme de ti."